Übersetzungen für „theorienstreit“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . théoriser [teɔʀize] VERB trans

théoriser

eine Theorie aufstellen zu

théoriser

die theoretischen Grundlagen erarbeiten für

demander à être théorisé(e) démarche empirique:

einer theoretischen Grundlage bedürfen

II . théoriser [teɔʀize] VERB intr

théoriser sur qn/qc

über jdn/etw theoretisieren [o. Theorien aufstellen]

théoriquement [teɔʀikmɑ͂] ADV

1. théoriquement (logiquement):

théoriquement

theoretisch

2. théoriquement (par une théorie):

théoriquement fondé, justifié

theoretisch

théoriquement fondé, justifié

in der Theorie

I . réorienter [ʀeɔʀjɑ͂te] VERB trans

1. réorienter:

réorienter

neu ausrichten

2. réorienter SCHULE:

réorienter les élèves vers la littérature

die Schüler verstärkt in Literatur unterrichten

II . réorienter [ʀeɔʀjɑ͂te] VERB refl

se réorienter vers une branche

die Branche wechseln

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] VERB trans

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw Akk richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw Akk lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw Akk lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen Dat eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSYCHO, SCHULE:

orienter

beraten

4. orienter MATH, GEOG:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte Dat die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] VERB refl

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter übtr

sich zurechtfinden

s'orienter übtr

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. Dat zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw Akk umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. Dat zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw Akk zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. Dat zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

thermomètre [tɛʀmɔmɛtʀ] SUBST m

1. thermomètre:

thermomètre

Thermometer nt

thermomètre médical

Fieberthermometer

thermomètre numérique

Digitalthermometer

thermomètre de bain

Badethermometer

2. thermomètre übtr:

thermomètre de l'opinion, la conjoncture

Barometer nt

thermomètre de la fortune/l'intérêt/l'attention

Gradmesser m für den Reichtum/das Interesse/die Aufmerksamkeit

être le thermomètre de qc

Aufschluss über etw Akk geben