bien-être im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für bien-être im Französisch»Englisch-Wörterbuch

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUBST m

1. bien-être (sensation agréable):

bien-être

well-being

un sentiment de bien-être

a feeling of well-being

le bien-être social

the well-being of society

2. bien-être (protection sociale):

bien-être

welfare (de of)

préserver le bien-être des enfants

to ensure the children's welfare

3. bien-être (situation matérielle satisfaisante):

bien-être

comforts Pl

bien-être matériel

material comforts

Übersetzungen für bien-être im Englisch»Französisch-Wörterbuch

well-being SUBST

well-being

bien-être m inv

contentedly [Brit kənˈtɛntɪdli, Am kənˈtɛn(t)ɪdli] ADV

contentedly sigh, smile

de bien-être

contentedly read

d'un air content

contentment [Brit kənˈtɛntm(ə)nt, Am kənˈtɛntmənt] SUBST

contentment

contentement m

with contentment sigh, smile

de bien-être

there was a look of contentment on his face

il avait l'air satisfait

pastoral care SUBST Brit SCHULE UNIV

to be responsible for pastoral care

avoir la charge du bien-être des étudiants

contented [Brit kənˈtɛntɪd, Am kənˈtɛn(t)əd] ADJ

contented person

content (with de)

contented feeling

de bien-être

he gave a contented sigh

il a poussé un soupir de bien-être

he's a contented child

c'est un enfant heureux

feel-good [Brit ˈfiːlɡʊd, Am ˈfilɡʊd] SUBST abw

feel-good speech, rhetoric, imagery, atmosphere:

feel-good

faussement rassurant

the government is playing on the feel-good factor

le gouvernement essaie de créer un sentiment de bien-être illusoire

I.pastoral [Brit ˈpɑːst(ə)r(ə)l, Am ˈpæstərəl, pæsˈtɔrəl] SUBST

pastoral

pastorale f

II.pastoral [Brit ˈpɑːst(ə)r(ə)l, Am ˈpæstərəl, pæsˈtɔrəl] ADJ

1. pastoral life, idyll, scene, poem, society:

pastoral

pastoral

2. pastoral Brit:

pastoral SCHULE, UNIV role, work

de conseiller/-ère

he looks after students' pastoral needs

il s'occupe du bien-être des étudiants

3. pastoral REL:

pastoral

pastoral

uncaring [Brit ʌnˈkɛːrɪŋ, Am ˌənˈkɛrɪŋ] ADJ

uncaring world:

uncaring

indifférent

an uncaring society

une société qui se soucie peu du bien-être de chacun

I.prayer [Brit prɛː, Am prɛr] SUBST

prayer REL

prière f

prayer (hope) übtr

souhait m

in prayer

en prière

to be at prayer or at one's prayers

être à la prière

to say a prayer that …

faire une prière pour que …

+ Subj to say one's prayers

faire sa prière

his prayers were answered wörtl, übtr

sa prière a été exaucée

you are in my prayers

je prie pour vous et votre bien-être

the Book of Common Prayer

le rituel de l'Église anglicane

the Book of Common Prayer attr group, meeting

de prière

II.prayers SUBST

prayers Plsubst:

prayers (informal)

prière f

prayers (formal)

office m

family/evening prayers

prière f en famille/du soir

Evening/Morning prayers

office m du soir/du matin

III.prayer [Brit prɛː, Am prɛr]

not to have a prayer ugs

ne pas avoir la moindre chance

on a wing and a prayer ugs

Dieu sait comment

bien-être im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bien-être im Französisch»Englisch-Wörterbuch

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUBST m sans Pl

1. bien-être:

bien-être

well-being

une sensation de bien-être

a feeling of well-being

2. bien-être (confort):

bien-être

comfort

progression [pʀɔgʀɛsjɔ̃] SUBST f

1. progression (amélioration):

progression

progress

progression des conditions de vie, du bien-être

improvement

2. progression (augmentation):

progression du chômage, de l'alcoolisme

increase

progression des prix, salaires

rise

3. progression (extension, développement):

progression

spread

4. progression (marche en avant):

progression d'un explorateur, sauveteur, véhicule, d'une armée

progress

5. progression MATH:

progression

progression

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ça peut tout aussi bien être faux!

that could just as well be false!

je veux (bien) être pendu si ...

I'll be damned if ...

Übersetzungen für bien-être im Englisch»Französisch-Wörterbuch

well-being SUBST no Pl

well-being

bien-être m

feel-good ADJ

feel-good

de bien-être

welfare [ˈwelfeəʳ, Am -fer] SUBST no Pl

1. welfare (state of wellness):

welfare

bien-être m

2. welfare (state aid or relief):

welfare

aide f sociale

welfare system

système m d'aides sociales

to be on welfare Am

toucher l'aide sociale

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to be damned if you do and damned if you don't

je veux bien être pendu si

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si ...

bien-être Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ça peut tout aussi bien être faux!

that could just as well be false!

je veux (bien) être pendu si ...

I'll be damned if ...

je veux bien être pendu si ...

I'll eat my hat if ...

je veux bien être pendu si

to be damned if you do and damned if you don't

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L’éclairage se doit d’être tamisé voire faible pour le bien-être du spécimen qui n’apprécie guère la lumière.

fr.wikipedia.org

Le 18 août 2011, elle redevient ministre de la sécurité sociale, de la solidarité nationale et des institutions de réforme du bien-être.

fr.wikipedia.org

Les yangistes croyaient que le bien-être personnel était le but primordial de la vie et considéraient immoral et inutile tout ce qui y faisait obstacle.

fr.wikipedia.org

D'après la loi, son objectif est de « protéger les enfants et améliorer la stabilité et le bien-être des familles colombiennes ».

fr.wikipedia.org

Sa principale mission est de « mesurer, d'étudier et de communiquer l'impact des marchés compétitifs et de l'intervention étatique sur le bien-être des individus ».

fr.wikipedia.org

Ils sont généralement peu soucieux du bien-être des autres et de ce fait peu enclins à faire un effort pour eux.

fr.wikipedia.org

Il assure la protection et la promotion du bien-être au travail et participe au développement de la législation sociale tant sur le plan national qu'international.

fr.wikipedia.org

Ce constat est d'autant plus étonnant que durant cette période, la science vétérinaire, la zootechnie et le bien-être animal sont supposés s'être améliorés.

fr.wikipedia.org

Des plages extérieures, un sauna et un hammam forment un « espace bien-être ».

fr.wikipedia.org

Divers projets de loi pour le bien-être de la communauté sont présentés.

fr.wikipedia.org