porte-malheur im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für porte-malheur im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.jinx [Brit dʒɪŋks, Am dʒɪŋks] SUBST

1. jinx (curse):

jinx

sort m

to put a jinx on sb/sth

jeter un sort à qn/qc

there's a jinx on this car

il y a toujours quelque chose qui ne va pas avec cette voiture

there's a jinx on me

j'ai la poisse ugs

2. jinx (unlucky person, object):

jinx

porte-malheur m inv

II.jinx [Brit dʒɪŋks, Am dʒɪŋks] VERB trans

jinx

porter la poisse à ugs

person I must be jinxed

j'ai la poisse ugs

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

it's unlucky to walk under a ladder

ça porte malheur de marcher sous une échelle

red is an unlucky colour for me

la couleur rouge me porte malheur

Übersetzungen für porte-malheur im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ça m'a porté malheur

it was unlucky

porte-malheur im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für porte-malheur im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.jinx [dʒɪŋks] SUBST no Pl

jinx

porte-malheur m

to break the jinx

échapper à la guigne

to put a jinx on sb/sth

jeter un sort à qn/qc

II.jinx [dʒɪŋks] VERB trans

jinx

porter malheur à

to be jinxed

avoir la guigne

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

don't do that, it's bad luck

ne fais pas ça, ça porte malheur

unlucky

qui porte malheur

it is unlucky to +infin

ça porte malheur de +infin

porte-malheur Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

don't do that, it's bad luck

ne fais pas ça, ça porte malheur