Übersetzungen für ressaisis-toi im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.grip [Brit ɡrɪp, Am ɡrɪp] SUBST

1. grip (hold):

grip

prise f (on sur)

to tighten one's grip on sth wörtl

resserrer sa prise sur qc

to relax one's grip on sth

relâcher sa prise sur qc

she's lost her grip on the rope

elle a perdu prise et lâché la corde

to have a firm grip (on sth)

avoir une prise solide sur qc

2. grip (control):

to take a firm grip on the company/party

prendre la société/le parti bien en main

to lose one's grip on reality

perdre contact avec la réalité

to come to grips with sth

en venir aux prises avec qc

to get to grips with sth

attaquer qc de front

get or take a grip on yourself!

ressaisis-toi!

I think he's beginning to lose his grip

je crois qu'il commence à perdre confiance

3. grip (ability to hold):

grip

adhérence f

these shoes have no grip/have lost their grip

ces chaussures n'accrochent pas/plus au sol

do the tyres have a good grip?

les pneus ont-ils une bonne adhérence?

4. grip (clutches):

to be in the grip of an obsession/a bad dream

être en proie à une obsession/à un cauchemar

in the grip of winter

paralysé par l'hiver

5. grip (bag):

grip

sac m de voyage

6. grip FILM:

grip

accessoiriste mf

II.grip <Part Prés gripping; Prät, Part Passé gripped> [Brit ɡrɪp, Am ɡrɪp] VERB trans

1. grip:

grip (grab) arm, wrist, bannister

agripper

grip (hold) handle, arm

serrer

to grip sth between one's teeth

serrer qc entre ses dents

to grip a rail firmly/with both hands

agripper une rampe/saisir une rampe des deux mains

2. grip (adhere to):

grip tyres: road

adhérer à

grip shoes: ground

accrocher à

3. grip (captivate):

grip

captiver

III.grip <Part Prés gripping; Prät, Part Passé gripped> [Brit ɡrɪp, Am ɡrɪp] VERB intr (hold)

the tyres failed to grip on the ice

les pneus n'ont pas adhéré à la glace

my shoes didn't grip on the rock

mes chaussures n'accrochèrent pas sur la roche

Übersetzungen für ressaisis-toi im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.ressaisir [ʀ(ə)sɛziʀ] VERB trans

ressaisir peur, rire, envie, passion personne:

ressaisir

to take hold of [sb] again

II.se ressaisir VERB refl

se ressaisir refl:

se ressaisir personne, candidat, sportif:

to pull oneself together

se ressaisir équipe sportive:

to recover

se ressaisir marché, valeurs boursières:

to recover, to make a recovery

allons, ressaisis-toi!

come on, pull yourself together!

l'équipe s'est ressaisie en fin de match

the team recovered toward(s) the end of the match ou game

appeler la foule à se ressaisir

to call on the people in the crowd to come to their senses