Übersetzungen für „fort“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

I . fort [fɔʀ] ADV

1. fort (avec force):

fort

silnie

fort frapper

mocno

fort parler, crier

głośno

2. fort (beaucoup):

j'en doute fort

bardzo w to wątpię

Wendungen:

y aller fort ugs

przesadzać

II . fort [fɔʀ] SUBST m

1. fort (forteresse):

fort

fort m

2. fort (spécialité):

fort

specjalność f

la cuisine, ce n'est pas mon fort

kuchnia nie jest moją mocną stroną

fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] ADJ

1. fort constitution, homme:

fort(e)

silny

2. fort moutarde, sauce:

fort(e)

ostry

3. fort café, tabac:

fort(e)

mocny

4. fort (violent):

fort(e)

gwałtowny

fort mer

burzliwy

fort fièvre

wysoki

5. fort (doué):

fort(e)

zdolny

être fort en qc

być dobrym w czymś

6. fort château:

fort(e)

warowny

7. fort postposé (courageux):

fort(e)

dzielny

8. fort somme, mortalité:

fort(e)

duży

il y a de fortes chances pour que +Subj

są duże szanse, żeby...

Wendungen:

c'est un peu fort!

to już lekka przesada

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUBST m

coffre-fort

kasa f pancerna

Beispielsätze für fort

respirez fort!

proszę mocno oddychać!

château [fort]

twierdza f

c'est un peu fort!

to już lekka przesada

être fort en qc

być dobrym w czymś

plus fort que moi

silniejszy ode mnie

j'en doute fort

bardzo w to wątpię

y aller fort ugs

przesadzać

point faible/fort

słaby/mocny punkt

le cœur leur battait fort

serce mocno im biło

le cœur lui battait fort

serce biło mu/jej mocno

le cœur me battait fort

serce biło mi mocno

le cœur vous battait fort

serce wam mocno biło

la cuisine, ce n'est pas mon fort

kuchnia nie jest moją mocną stroną

c'est à qui criera le plus fort

każdy będzie próbował przekrzyczeć innych

j'ai peur de lui, surtout qu'il est fort

boję się go, tym bardziej, że jest silny

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les mécanismes au foyer de trois séismes sont publiés en février : mouvement en extension le long d'une faille normale de fort pendage.

fr.wikipedia.org

Bec : assez fort, légèrement busqué, de couleur corne claire à foncée suivant les variétés.

fr.wikipedia.org

Plus la douleur observée était grande, plus le dénigrement était fort.

fr.wikipedia.org

On ne sait pourquoi cette petite rivière quasi insignifiante dans sa vallée fort accidentée fait office de frontière.

fr.wikipedia.org

Les embaumeurs pour constituer ces enveloppes de momie, vendues au prix fort n'en doutons pas, ont ainsi littéralement puisé leur matière première dans les archives de la cité.

fr.wikipedia.org

Avant le frai, les adultes recherchent les petits affluents et des zones de fort courant.

fr.wikipedia.org

En général, ce dosage se fait sous forme de titrage de la solution par de l'acide chlorhydrique, un acide fort.

fr.wikipedia.org

La valeur de setuid est 4 sur le chiffre octal de poids fort, celle de setgid est de 2 sur ce même chiffre.

fr.wikipedia.org

Un caractère fort étrange, une sorte de confiance en elle-même qui peut passer pour de l'effronterie.

fr.wikipedia.org

Le fort ébrasement de la fenêtre, côté sud, met en exergue l'épaisseur des murs.

fr.wikipedia.org