Übersetzungen für „veuillez“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

I . vouloir [vulwaʀ] VERB trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

żądać

vouloir qc de qn

żądać czegoś od kogoś

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

on chce/chciałby to ciastko

il voudrait être médecin

chciałby zostać lekarzem

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)

czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)

proszę zająć miejsce!

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

oczekiwać

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que +Subj

los chciał, żeby...

Wendungen:

bien vouloir que +Subj

przystać na to, żeby...

il l'a voulu!

sam tego chciał!

II . vouloir [vulwaʀ] VERB intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

chcieć

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

mieć komuś coś za złe

3. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qn/qc

interesować się kimś/czymś

Wendungen:

[moi,] je veux bien

bardzo chętnie

en vouloir ugs

chcieć

III . vouloir [vulwaʀ] VERB refl

s'en vouloir de qc

wyrzucać coś sobie

Beispielsätze für veuillez

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

proszę przyjąć wyrazy szacunku

veuillez agréer mes plus sincères salutations

proszę przyjąć serdeczne pozdrowienia

veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués

proszę przyjąć wyrazy szacunku

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués

niech pan/pani zechce przyjąć wyrazy głębokiego szacunku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Veuillez ne pas modifier l'orthographe de ces mots, merci.

fr.wikipedia.org

Veuillez agréer monsieur le ministre l’assurance de tout le respect avec lequel j’ai l’honneur d’être votre très dévoué et obéissant serviteur.

fr.wikipedia.org

Veuillez agréer, mes chers concitoyens, l'assurance de mon entier dévouement.

fr.wikipedia.org

Avant tout transcodage, veuillez lire attentivement les mentions légales relatives au « copyright » (droit de copie) du contenu que vous envisagez de transcoder.

fr.wikipedia.org