Übersetzungen für „doit“ im Französisch » Spanisch-Wörterbuch

I . devoir [dəvwaʀ] VERB v

devoir (argent)

deber

devoir (obligation)

deber, tener que

devoir faire qc

deber [o tener que] hacer a/c

devoir faire qc (probabilité)

deber de (+ inf)

II . devoir [dəvwaʀ] SUBST m

devoir

deber m

devoir (école)

tarea f

devoir (école)

deberes m/pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ces différences peuvent devoir être prises en compte par le processus d'internationalisation lors de la préparation de la traduction.

fr.wikipedia.org

Ces changements ne semblent pas devoir être mis en relation avec une remise en cause des orientations industrielles, mais correspondre à des réorientations stratégiques.

fr.wikipedia.org

C’est un officier dans toute l’acception du terme, un officier qui ne transige pas avec le devoir.

fr.wikipedia.org

Rodrigue paraît, non pour lui reprocher l'accomplissement de son devoir, mais la revoir, lui étant reconnaissant de l'avoir aimé.

fr.wikipedia.org

Cette pratique s'est ensuite transmise aux yakuzas, qui devraient l'appliquer en cas de manquement au devoir, ou d'erreur.

fr.wikipedia.org

Paradoxe psychologique qui conduit le bourreau à devoir surenchérir l'inhumanité de ses actes, pour affirmer sa propre pseudo-humanité distanciée de celle de la victime deshumanisée ou animalisée.

fr.wikipedia.org

Puni dans la salle des professeurs, il découvre la présence d’un magnétophone qu’il utilise pour réaliser son devoir de sciences.

fr.wikipedia.org

Le devoir de réserve s'apprécie de manière casuistique, en examinant divers éléments.

fr.wikipedia.org

C’est-à-dire que devant la tiédeur ou la négligence de certains il a dû expliciter le devoir des fidèles de participer à la messe dominicale.

fr.wikipedia.org

Zamenhof, dans son discours, se limita alors à parler d'idée interne, qui n'est un devoir pour aucun espérantiste, et relève du privé.

fr.wikipedia.org