Übersetzungen für „plaignant“ im Französisch » Spanisch-Wörterbuch

plaignant [plɛɲɑ̃] SUBST m

plaignant JUR [-ɑ̃t] SUBST f :

plaignant

querellante m/f

plaignant

demandante m/f

plaindre [plɛ̃dʀə] VERB trans

plaindre

compadecer a, tener lástima de

se plaindre

quejarse de

se plaindre (réclamer)

quejarse (de qn, de qc à qn de alg, de a/c a alg)

se plaindre (de ce) que (+ ind ou subj)

quejarse de que (+ ind ou subj)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le personnage est sinistre, hypnotique et hypocondriaque, se plaignant de ses sinus, mais sa voix est l'élément le plus effrayant de sa personnalité.

fr.wikipedia.org

Ce dernier vient à regret, se plaignant d'être dérangé « pour entendre des ponts-neufs braillés par des marmots et par des ignorants ».

fr.wikipedia.org

Dortch porta plainte et l'affaire fut jugée, le plaignant obtenant 997 000 $ de dédommagements.

fr.wikipedia.org

En raison de leur nature anti-confrontation, ils sont plus un parti plaignant qu'un véritable parti d'opposition.

fr.wikipedia.org

Selon le plaignant, la conversation, enregistrée à son insu, a été « tronquée » et les « propos dénaturés afin de manipuler l'opinion ».

fr.wikipedia.org

Il se montre efficace, mais, se plaignant qu'il est trop fatigant d'être un héros, retourne à la fin de l'épisode sur l'Île.

fr.wikipedia.org

La découverte d’un ulcère gastro-duodénal à l'endoscopie digestive haute est possible chez des patients ne se plaignant de rien.

fr.wikipedia.org

Cette suite est d'ailleurs boudée de nombreux joueurs se plaignant de la nécessité d'avoir une bonne configuration pour y jouer.

fr.wikipedia.org

L’ombudsman de l’approvisionnement doit aviser le plaignant et le ministère concerné de sa décision d’examiner la plainte.

fr.wikipedia.org

Chaque plaignant reçoit des conclusions écrites quant à sa réclamation.

fr.wikipedia.org