plaignant im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für plaignant im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

plaignant [plɛɲɑ̃] SUBST m , plaignante [-ɑ̃t] SUBST f

plaignant

querelante m/f

I.plaindre <craindre> [plɛ̃dʀ] VERB trans

plaindre

compatire

il n’est pas à plaindre

non è da compatire

II.plaindre <craindre> [plɛ̃dʀ] VERB pron

se plaindre

lamentarsi (de di) (à qn con qn)

Siehe auch: craindre

craindre <je crains, il craint, nous craignons, je craignais, je craignis, je craindrai, que je craigne, craignant, craint> [kʀɛ̃dʀ] VERB trans

1. craindre:

craindre qn/qc

temere qn/qc

craindre pour qn ass

temere per l’incolumità di qn

craindre que … (ne) (+subj)

temere che … (non) (+congv)

2. craindre:

craindre la gelée (plantes)

temere il gelo

3. craindre:

ça ne craint rien fam

non c’è nessun pericolo

Wendungen:

ça craint ass

tira aria cattiva, è pericoloso

Übersetzungen für plaignant im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

querelante

plaignant, -e

querelante

plaignant(e) m(f)

commiserare

plaindre

compatire qn

plaindre qn

lagnarsi

se plaindre (di de)

dolersi

regretter, se plaindre

compatirsi (compiangersi)

se plaindre

lamentarsi

se plaindre (di de)

compiangere

plaindre

plaignant Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

il n’est pas à plaindre

non è da compatire

se plaindre

lamentarsi (de di) (à qn con qn)

se plaindre de qn/qc

lamentarsi di qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les deux journalistes ainsi que le directeur de la publication de l’hebdomadaire sont relaxés, le parquet et le plaignant font alors appel.

fr.wikipedia.org

Le personnage est sinistre, hypnotique et hypocondriaque, se plaignant de ses sinus, mais sa voix est l'élément le plus effrayant de sa personnalité.

fr.wikipedia.org

Cette suite est d'ailleurs boudée de nombreux joueurs se plaignant de la nécessité d'avoir une bonne configuration pour y jouer.

fr.wikipedia.org

En raison de leur nature anti-confrontation, ils sont plus un parti plaignant qu'un véritable parti d'opposition.

fr.wikipedia.org

Il se montre efficace, mais, se plaignant qu'il est trop fatigant d'être un héros, retourne à la fin de l'épisode sur l'Île.

fr.wikipedia.org

Ils rejoignirent l'opposition, accusant le président d'être « démagogue et totalitaire » et se plaignant de la lenteur des réformes économiques.

fr.wikipedia.org

Selon le plaignant, la conversation, enregistrée à son insu, a été « tronquée » et les « propos dénaturés afin de manipuler l'opinion ».

fr.wikipedia.org

Tout en rêvant au grand amour et en se plaignant de sa solitude, elle se comporte au long du film de manière à renforcer cette solitude et à s'y morfondre.

fr.wikipedia.org

Cependant, la forclusion ne peut être opposée au plaignant que s'il a été informé clairement par l'organisme de sécurité sociale des délais et voies de recours.

fr.wikipedia.org

Chaque plaignant reçoit des conclusions écrites quant à sa réclamation.

fr.wikipedia.org