Übersetzungen für „remonter“ im Französisch » Spanisch-Wörterbuch

I . remonter [ʀ(ə)mõte] VERB intr

remonter

volver a subir (a baromètre, prix, fièvre)

remonter à (dater)

remontarse a

II . remonter [ʀ(ə)mõte] VERB trans

remonter

volver a subir

remonter qn fig

animar a alg

remonter qn (montre)

dar cuerda

remonter qn TECH

volver a montar [o armar]

Beispielsätze für remonter

remonter qn fig

animar a alg

remonter à (dater)

remontarse a

remonter à la surface

salir a flote a fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Par la suite cette famille obtint des jugements de noblesse faisant remonter sa filiation suivie jusqu'en 1544.

fr.wikipedia.org

Elle fut construite en 1702 par les pères jésuites mais son origine pourrait remonter à 1514.

fr.wikipedia.org

Les cétacés doivent remonter à la surface pour respirer, y compris lorsqu'ils dorment.

fr.wikipedia.org

Il accepta et l'icône miraculeuse qui lui avait permis de remonter le fleuve fut vénérée dans la cathédrale de la ville.

fr.wikipedia.org

Coincée, le tueur en profite pour remonter la porte ce qui brise la nuque de la jeune femme qui meurt sur le coup.

fr.wikipedia.org

Le mulet lippu est une espèce côtière, et peut remonter dans les lagons et le cours des fleuves.

fr.wikipedia.org

Lors du passage d'un système synoptique sur un relief accidenté, l'air est forcé de remonter la pente des montagnes.

fr.wikipedia.org

Pour répondre à ses contradicteurs, il estime nécessaire de remonter le temps et de faire l'histoire de la période précédant immédiatement le conflit.

fr.wikipedia.org

Décidément malchanceux, les enquêteurs ne parviennent pas à remonter jusqu'au fournisseur.

fr.wikipedia.org

Si le barreur ne réussit pas à contrer le mouvement, le bateau va remonter au près en se couchant : c'est le départ au lof.

fr.wikipedia.org