Übersetzungen für „affectionate“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

affezionato [affetsjoˈnaːto] ADJ

affezionato a qn/qc

an jdm/etw hängend

un cliente affezionato

ein treuer Kunde m

I . affezionare VERB trans

affezionare qn a qc

jemandes Zuneigung, jemandes Interesse für etw (er)wecken

II . affezionare VERB

affezionarersi a qn, qc

jemanden, etw liebgewinnen, jemanden ins Herz schließen, an jemandem, etw hängen

affezionarersi al proprio lavoro

an seiner Arbeit hängen

affezione [affeˈtsjoːne] SUBST f l'

1. affezione:

affezione

Zuneigung f

affezione

Wohlwollen nt

2. affezione:

affezione

Leiden nt

affezione di stomaco

Magenleiden nt

affezionabile ADJ

affezionabile

anhänglich

affettuosamente ADV

affettuosamente

liebevoll, zärtlich

baciare qn affettuosamente

jemanden zärtlich küssen

affettuosamente tuo, vostro Max ( nelle lettere)

herzlich dein, euer Max

affezionarsi [affetsjoˈnarsi] VERB

affezionarsi a qn/qc

jdn/etw lieb gewinnen, jemanden ins Herz schließen

affettazione [affettaˈtsjoːne] SUBST f l'

affettazione

Geziertheit f

affettazione

Affektiertheit f

afferente ADJ

1. afferente form :

afferente

betreffend

atti -i un processo

einen Prozess betreffende Akten

2. afferente ANAT :

afferente

afferent

affettare [affeˈttaːre] VERB trans

affettare

heucheln, vortäuschen

affettato [affeˈttaːto] ADJ

affettato

gekünstelt, affektiert

affettività [affettiviˈta] SUBST f l' inv

affettività

Gefühlsleben nt

affettuosità [affettuosiˈta] SUBST f l' inv

affettuosità

Herzlichkeit f

affettuosità

Zärtlichkeit f