Übersetzungen für „aussprechen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . aussprechen <irr> VERB trans

1. aussprechen:

aussprechen

pronunciare

2. aussprechen (äußern):

aussprechen

esprimere

II . aussprechen <irr> VERB rfl

1. aussprechen:

sich lobend/tadelnd über jemanden aussprechen

avere parole di elogio/di biasimo per qn

2. aussprechen:

sich für jdn/etw aussprechen

dichiararsi a favore di qn/qc

3. aussprechen (sich öffnen):

aussprechen

aprire il cuore

Wendungen:

sich mit jemandem aussprechen

avere un chiarimento con qn

Beispielsätze für aussprechen

jemandem sein Beileid aussprechen

fare le condoglianze a qn

sich mit jemandem aussprechen

avere un chiarimento con qn

jemandem seinen Glückwunsch aussprechen

fare gli auguri a qn

jemandem seinen Dank aussprechen

esprimere a qn la propria gratitudine

der Regierung das Vertrauen aussprechen

esprimere la fiducia al governo

sich für jdn/etw aussprechen

dichiararsi a favore di qn/qc

sich lobend/tadelnd über jemanden aussprechen

avere parole di elogio/di biasimo per qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nur q, das heute wie ein deutlich hörbarer Stimmabsatz ausgesprochen wird, bildet ein eigenes Graphem.

de.wikipedia.org

Wiederholt hatte sich auch der Kaiser dagegen ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Dies erwies sich als umstritten und wurde nicht in das Programm aufgenommen, bis die Königin konsultiert worden war und sich dafür ausgesprochen hatte.

de.wikipedia.org

Hiernach dürfen die Versicherer auf Grund gesetzlicher Grenzen Garantien nur in gewissen Grenzen aussprechen.

de.wikipedia.org

Begnadigungen können vor, während oder nach einem Gerichtsprozess ausgesprochen werden, üblicherweise jedoch nur gemäß dem Rat der Minister.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich aber mit seiner Frau ausgesprochen hat und sich beide ihrer Zuneigung zueinander sicher sind, nimmt er dies gerne auf sich.

de.wikipedia.org

Eine Kündigung des Und-Kontos kann nur durch alle Kontoinhaber gemeinsam ausgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Einziger Unterschied ist, dass nicht die Parteien die Person ernennen, sondern die Person ihre Kandidatur selbstständig ausspricht.

de.wikipedia.org

Während des Dinners wurden Reden gehalten und Toasts ausgesprochen.

de.wikipedia.org