Übersetzungen für „bastidores“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

bastione [baˈstjoːne] SUBST m il

bastione

Bastion f

bastione fig

Bollwerk nt

I . bastonare [bastoˈnaːre] VERB trans

1. bastonare:

bastonare

schlagen, (ver)prügeln

2. bastonare fig :

bastonare

verreißen

II . bastonare [bastoˈnaːre] VERB

bastonarsi

sich verprügeln

bastevole [baˈsteːvole] ADJ

bastevole

ausreichend, genügend

stridore [striˈdoːre] SUBST m lo

stridore

Kreischen nt

stridore

Quietschen nt

stridore di denti

Zähneknirschen nt

sbastire <sbastisco, sbastisci> VERB trans

sbastire qc

von etw die Heftfäden entfernen

bastimento [bastiˈmento] SUBST m il

1. bastimento:

bastimento

Frachtschiff nt

bastimento

Frachter m

2. bastimento (carico):

bastimento

Schiffsladung f

bastionato [bastjoˈnaːto] ADJ

bastionato

befestigt

bastante [baˈstante] ADJ

bastante

genügend, ausreichend

I . bastardo [baˈstardo] ADJ

1. bastardo pej :

bastardo

unehelich

2. bastardo ZOOL :

bastardo

nicht reinrassig

3. bastardo (non autentico):

bastardo

unecht

II . bastardo (bastarda) [baˈstardo] SUBST m/f il/la ZOOL

bastardo (bastarda)

Mischling m

bastia SUBST f la

bastia → basta

Siehe auch: basta , basta

basta [ˈbasta] INTERJ

basta

Schluss, genug

basta fam

basta

basta (così)!

Schluss (damit)!

basta che …

nur wenn …

basta [ˈbasta] SUBST f la (in sartoria)

basta

Umschlag m

corridore [korriˈdoːre] SUBST m il, corritrice [korriˈtriːʧe] SUBST f la

1. corridore:

corridore

Läufer m , -in f

2. corridore (in auto, moto, bici):

corridore

Rennfahrer m , -in f

fastidio <pl -di> [faˈstiːdjo] SUBST m il

1. fastidio:

fastidio

Störung f

fastidio

Belästigung f

dare fastidio a qn

jemanden stören

dare fastidio a qn

jemanden belästigen

2. fastidio (seccatura):

fastidio

Unannehmlichkeit f

3. fastidio (avversione):

fastidio

Ekel m

fastidioso [fastiˈdjoːso] ADJ

1. fastidioso:

fastidioso

störend

2. fastidioso (molesto):

fastidioso

lästig

3. fastidioso (spiacevole):

fastidioso

unangenehm

basto SUBST m il

basto

Packsattel m

mettere il basto a un asino

einem Esel den Packsattel auflegen

battere il basto invece dell’asino prov

den Sack schlägt man, den Esel meint man

bastare VERB

Benutzereintrag

non basta + inf.

es reicht nicht, dass

non basta parlare, dobbiamo agire

es reicht nicht, dass wir reden. wir müssen handeln