Übersetzungen für „battle“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

battage [baˈttaʒ] SUBST m il

battage mediatico fam

Hype m

I . battere [ˈbattere] VERB trans

1. battere:

battere

schlagen

battere il nemico

den Feind schlagen

battere un record

einen Rekord brechen

battere le ore

die Stunden schlagen

2. battere:

battere

(aus)klopfen

battere i tappeti

die Teppiche klopfen

3. battere fig :

battere

beschreiten

battere nuove strade

neue Wege beschreiten

4. battere:

battere

tippen

in un batter d’occhio

im Nu

5. battere:

battere il ferro TECH

das Eisen schmieden

6. battere (trebbiare):

battere

dreschen

Wendungen:

senza batter(e) ciglio

ohne mit der Wimper zu zucken

batto i denti per il freddo

mir klappern die Zähne vor Kälte

battere le mani

in die Hände klatschen

battere i piedi

mit den Füßen stampfen

II . battere [ˈbattere] VERB intr

1. battere:

battere

klopfen, schlagen, pochen

2. battere (sole):

battere

stechen

3. battere (prostituirsi):

battere

auf den Strich gehen

III . battere [ˈbattere] VERB

battersi

sich schlagen, kämpfen

IV . battere [ˈbattere] SUBST

in un batter d’occhio

im Nu

battola SUBST f la

1. battola ECCL VENAT :

battola

Klapper f

2. battola COSTR :

battola

Stampfe f

battola

Stampfer m

baule [baˈuːle] SUBST m il

1. baule:

baule

Koffer m

2. baule AUTO :

baule

Kofferraum m

babele SUBST f la

1. babele (di linguaggi):

babele

Babel nt

New York è una babele

New York ist ein Babel

2. babele fig → babilonia

Siehe auch: babilonia

babilonia [babiˈlɔːnja] SUBST f la

babilonia

(heilloses) Durcheinander nt

bacile [baˈʧiːle] SUBST m il

bacile

Becken nt

badile [baˈdile] SUBST m il

badile

Schaufel f

badile

Schippe f

banale [baˈnaːle] ADJ

1. banale:

banale

banal

banale

alltäglich

2. banale (di poco conto):

banale

geringfügig

3. banale (comune):

banale

gewöhnlich

barile [baˈriːle] SUBST m il

barile

Tonne f

barile

Fass nt

I . basale ADJ

basale

Grund-, basal, Basal-

basale Wendungen

metabolismo basale

Grundumsatz m

temperatura basale

Basaltemperatur f

battello [baˈttɛllo] SUBST m il

battello

Boot nt

battello

Kahn m

battana [baˈttaːna] SUBST f la

battana

Paddelboot nt

battito [ˈbattito] SUBST m il

1. battito:

battito

Schlag m

battito

Klopfen nt

2. battito (pulsazione):

battito

Pulsschlag m

3. battito (orologio):

battito

Ticken nt

Wendungen:

battito d’ala

Flügelschlag m

battito di ciglia

Wimpernzucken nt

battona SUBST f la reg

battona

Nutte f

battona

Strichmädchen nt

I . battuto [baˈttuːto] ADJ

1. battuto:

una strada battuta

eine befahrene Straße

Wendungen:

ferro battuto

Schmiedeeisen nt

II . battuto [baˈttuːto] SUBST m il

battuto

Estrich m

shuttle [ˈʃattl] inv SUBST m lo

shuttle

Shuttle m

bancale [baˈŋkaːle] SUBST m il

1. bancale:

bancale

Bank f

2. bancale TECH :

bancale

Bett nt

battuta SUBST

Benutzereintrag

battuta (frase) THEAT

(Dialog)zeile f

battuta (frase) THEAT

Text m