Übersetzungen für „capocorrente“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . concorrente [koŋkoˈrrɛnte] ADJ

1. concorrente:

concorrente

Konkurrenz-

2. concorrente (concomitante):

concorrente

mitwirkend, zusammentreffend

II . concorrente [koŋkoˈrrɛnte] SUBST m/f il/la

concorrente

Konkurrent m , -in f

concorrente

Mitbewerber m , -in f

concorrente SPORT

Wettkämpfer m , -in f

I . controcorrente [kontrokoˈrrɛnte] SUBST f la

controcorrente

Gegenströmung f

II . controcorrente [kontrokoˈrrɛnte] ADV

controcorrente

stromaufwärts

andare controcorrente fig

gegen den Strom schwimmen

capocordata (capocordata) <capicordata> SUBST m/f il/la inv

capocordata (capocordata)

Seilschaftsführer m , -in f

corrente [koˈrrɛnte] SUBST f la

1. corrente:

corrente

Strömung f

2. corrente ELEK :

corrente

Strom m

3. corrente POL :

corrente

Flügel m

Wendungen:

corrente alternata

Wechselstrom m

corrente d’aria

Luftzug m

corrente continua

Gleichstrom m

andare contro corrente

gegen den Strom schwimmen

mancanza di corrente

Stromausfall m

seguire la corrente fig

mit dem Strom schwimmen

corrente ad alta tensione

Starkstrom m

corrente a bassa tensione

Schwachstrom m

I . ricorrente [rikoˈrrɛnte] ADJ

1. ricorrente:

ricorrente

(regelmäßig) wiederkehrend

2. ricorrente JUR :

ricorrente

Berufung einlegend

II . ricorrente [rikoˈrrɛnte] SUBST m/f il/la

ricorrente JUR

Antragsteller m , -in f

ricorrente (in appello)

Berufungskläger m , -in f

ricorrente (in cassazione)

Revisionskläger m , -in f

I . occorrente [okkoˈrrɛnte] ADJ

occorrente

erforderlich, nötig

II . occorrente [okkoˈrrɛnte] SUBST m l'

occorrente

Nötige nt

occorrente

Notwendige nt

intercorrente ADJ

1. intercorrente:

intercorrente

dazwischenliegend

gli anni -i tra le due guerre

die zwischen den beiden Kriegen liegenden Jahre

2. intercorrente MED :

intercorrente

interkurrent

capocorda SUBST m il

capocorda

Kabelschuh m

capocorda

Schuh m

capoccione SUBST m il reg

1. capoccione:

capoccione

großer Kopf m

capoccione

dicker Kopf m

2. capoccione:

capoccione (testone, chi capisce poco)

Dickkopf m

capoccione (testone, chi capisce poco)

Holzkopf m

capoccione (persona intelligente) scherz

kluger Kopf m

capoccione colloq

Intelligenzbestie f

3. capoccione (personaggio influente):

capoccione

hohes Tier nt

capodimonte ADJ inv

capodimonte

von, aus Capodimonte, Capodimonte-

porcellana capodimonte

Capodimonte-Porzellan nt

torrente [toˈrrɛnte] SUBST m il

1. torrente:

torrente

Sturz-, Wildbach m

2. torrente fig :

torrente

Schwall m

torrente di parole

Wortschwall m

capotreno <mpl capitreno. fpl capotreno> [kapoˈtrɛːno] SUBST m/f il/la

capotreno

Zugführer m , -in f

capottamento SUBST m il

capottamento

Überschlagen nt

capocameriere (capocameriera) [kapokameˈrjɛːre] SUBST m/f il/la

capocameriere (capocameriera)

Oberkellner m , -in f

capocosca <mpl i capicosca fpl le capocosca> [kapoˈkɔska] SUBST m/f il/la

capocosca

Clanchef m , -in f

capocosca

Mafiaboss m

capocollo <capicolli> SUBST m il

capocollo

= Schweinewurst aus Mittel- und Süditalien

capocomico <capocomici> SUBST m il

capocomico

= Leiter einer Schauspieltruppe

capocomitiva <mpl i capicomitiva, fpl le capocomitiva> [kapokomiˈtiːva] SUBST m/f il/la

capocomitiva

Reiseleiter m , -in f

capocciata [kapoˈtʧaːta] SUBST f la fam

prendere una capocciata

sich (dat) den Kopf anstoßen

capoclasse [kapoˈklasse] SUBST m/f il/la inv

capoclasse

Klassensprecher m , -in f