Übersetzungen für „collcrollare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

crollare [kroˈllaːre] VERB intr + es

1. crollare:

crollare

einstürzen, zusammenbrechen

2. crollare (accasciarsi):

crollare

sich fallen lassen

3. crollare fig :

crollare

fallen

Wendungen:

le crollò il mondo addosso

für sie brach eine Welt zusammen

non crolla certo il mondo per questo

davon geht die Welt nicht unter

crollare dal sonno

vor Müdigkeit umfallen

collaborare [kollaboˈraːre] VERB intr + av

1. collaborare:

collaborare

mitarbeiten

collaborare a un progetto

an einem Projekt mitarbeiten

2. collaborare (lavorare insieme):

collaborare

zusammenarbeiten

3. collaborare (con l’invasore):

collaborare

kollaborieren

I . collocare [kolloˈkaːre] VERB trans

1. collocare:

collocare

stellen

collocare

legen

2. collocare (impiegare):

collocare

anstellen, unterbringen

3. collocare HANDEL :

collocare

absetzen

4. collocare WIRTSCH :

collocare

anlegen

Wendungen:

collocare qn a riposo

jemanden in den Ruhestand versetzen

II . collocare [kolloˈkaːre] VERB

collocarsi

sich (auf)stellen

collaudare [kollauˈdaːre] VERB trans

1. collaudare TECH :

collaudare

prüfen, testen

2. collaudare (per controllo esterno):

collaudare

abnehmen

collaudare un edificio

ein Gebäude abnehmen

3. collaudare fig :

collaudare

auf die Probe stellen

collassare <av, es > [kollaˈssaːre] VERB intr

1. collassare:

collassare

kollabieren

2. collassare fig :

collassare

(völlig) zusammenbrechen

collazionare VERB trans

collazionare

kollationieren

I . scollare [skoˈllaːre] VERB trans MODE

scollare

ausschneiden

II . scollare [skoˈllaːre] VERB

scollarsi

Kleider mit Dekolleté tragen

I . frollare [froˈllaːre] VERB trans

frollare

abhängen lassen

II . frollare [froˈllaːre] VERB intr & rifl

frollarsi

abhängen, ablagern

I . collegare [kolleˈgaːre] VERB trans

1. collegare:

collegare

verbinden

2. collegare TECH :

collegare

(an)schließen, einstecken

collegare il telefono

das Telefon einstecken

3. collegare fig :

collegare

verknüpfen

collegare il nome di qn a qc

jemandes Namen mit etw verknüpfen

collegare in rete IT

vernetzen

II . collegare [kolleˈgaːre] VERB

1. collegare:

collegarsi

sich in Verbindung setzen

2. collegare:

collegarsi RADIO TV

(um)schalten

ci colleghiamo con Milano

wir schalten nach Mailand

3. collegare:

collegarsi fig

anknüpfen

Wendungen:

collegarsi ad internet IT

ins Internet gehen

collimare [kolliˈmaːre] VERB intr + av

collimare

übereinstimmen, sich decken

collinare [kolliˈnaːre] ADJ

collinare

hüg(e)lig, Hügel-

zona collinare

Hügelland nt

colluttare + av VERB intr

colluttare

raufen

collezionare [kollettsjoˈnaːre] VERB trans

collezionare

sammeln

colloquiare + av VERB intr

colloquiare

reden, sich unterhalten

colloquiare con qn

sich mit jemandem unterhalten

scrollare VERB

Benutzereintrag

scrollarsi di dosso qc (liberarsi)

etw abschütteln

scrollarsi di dosso qc (impero)

sich von etw (dat) befreien