Übersetzungen für „d'intendere“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . intendere [inˈtɛndere] VERB trans

1. intendere (comprendere):

intendere

verstehen

fare intendere qc a qn

jemandem etw zu verstehen geben

2. intendere (aver intenzione):

intendere

beabsichtigen, vorhaben

non intendo cedere

ich habe nicht vor nachzugeben

3. intendere (udire):

intendere

vernehmen, hören

II . intendere [inˈtɛndere] VERB

1. intendere:

intendersi

sich verständigen

intendiamoci …

damit wir uns richtig verstehen …

2. intendere:

intendersi con qn

sich mit jemandem verstehen

Wendungen:

intendersi di qc

sich mit (o in) etw (dat) auskennen

una persona che se ne intende

ein Mensch, der Bescheid weiß

III . intendere [inˈtɛndere] VERB

1. intendere:

intendersela con qn (avere una relazione)

etw miteinander haben

2. intendere:

intendersela con qn (essere d’accordo)

mit jemandem unter einer Decke stecken

Wendungen:

s’intende che …

es versteht sich von selbst, dass …

I . distendere [diˈstɛndere] VERB trans

1. distendere:

distendere

ausstrecken

2. distendere (spiegare):

distendere

ausbreiten

distendere la pasta

den Teig ausrollen

3. distendere (mettere a giacere):

distendere

legen

distendere qn sul letto

jemanden aufs Bett legen

Wendungen:

distendere i muscoli

die Muskeln entspannen

II . distendere [diˈstɛndere] VERB

distendersi

sich ausstrecken, sich hinlegen

distendersi (estendersi)

sich ausdehnen

distendersi (rilassarsi)

sich entspannen

fraintendere [frainˈtɛndere] VERB trans

fraintendere

missverstehen, falsch verstehen

non fraintendermi

versteh mich (bitte) nicht falsch

I . contendere [konˈtɛndere] VERB trans

contendere

streitig machen

II . contendere [konˈtɛndere] VERB intr

contendere

streiten, kämpfen

III . contendere [konˈtɛndere] VERB

contendersi

sich streiten

I . difendere [diˈfɛndere] VERB trans

1. difendere:

difendere

verteidigen

2. difendere (diritti):

difendere

wahren, wahrnehmen

3. difendere (proteggere):

difendere

schützen

II . difendere [diˈfɛndere] VERB

1. difendere:

difendersi

sich verteidigen

difendersi

sich schützen

difendersi fam

sich gut, wacker schlagen

difendersi da accuse ingiuste

sich gegen ungerechte Beschuldigungen verteidigen

2. difendere:

difendere

sich schützen

difendersi dal freddo

sich vor Kälte schützen

dipendere [diˈpɛndere] VERB intr + es

1. dipendere:

dipendere

abhängen

dipendere da qn/qc

von jdm/etw abhängen

dipende (come risposta)

es kommt darauf an

2. dipendere PSYCH :

dipendere

abhängig sein

dipendere

angewiesen sein

Wendungen:

dipendere da qn/qc

jdm/etw unterstehen

sottintendere [sottinˈtɛndere] VERB trans

1. sottintendere:

sottintendere

durchblicken lassen, andeuten

2. sottintendere (comportare):

sottintendere

einschließen, beinhalten

sovrintendere [sovrinˈtɛndere] VERB intr + av

sovrintendere a qc

etw (dat) vorstehen, etw leiten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Non indicava se il personaggio fosse "buono" o "malvagio", ma piuttosto il suo modo di comportarsi e d'intendere la vita.

it.wikipedia.org

La difesa puntò sulla seminfermità mentale, i ragazzi furono dichiarati capaci d'intendere e di volere.

it.wikipedia.org

I giudici definirono la premeditazione del delitto, qualificato come uno degli episodi più drammaticamente inquietanti della storia giudiziaria italiana, lucida e utilitaristica, realizzato in piena capacità d'intendere e di volere.

it.wikipedia.org