Übersetzungen für „diramato“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . diramare [diraˈmaːre] VERB trans

diramare

weiterleiten, verbreiten

II . diramare [diraˈmaːre] VERB

diramarsi

abzweigen, ab-, ausgehen

diramarsi (fiume)

sich verzweigen

diramarsi fig

herrühren

diramarsi (notizia)

sich verbreiten

ricamato [rikaˈmaːto] ADJ

ricamato

ge-, bestickt, Stick-

dirupato [diruˈpaːto] ADJ

dirupato

abschüssig, schroff

catramato [katraˈmaːto] ADJ

catramato

Teer-, teerig

diroccato [diroˈkkaːto] ADJ

1. diroccato:

diroccato

verfallen

2. diroccato (cadente):

diroccato

baufällig

I . diplomato [diploˈmaːto] ADJ

diplomato

diplomiert, Diplom-

II . diplomato (diplomata) [diploˈmaːto] SUBST m/f il/la

1. diplomato:

diplomato (diplomata)

Absolvent m , -in f

2. diplomato (di scuola):

diplomato (diplomata)

Schulabgänger m , -in f

diramazione [diramaˈtsjoːne] SUBST f la

1. diramazione:

diramazione

Verzweigung f

diramazione

Verästelung f

2. diramazione (di strade):

diramazione

Abzweigung f

3. diramazione (di fiume):

diramazione

Seitenarm m

4. diramazione (filiale):

diramazione

Zweigstelle f

5. diramazione (diffusione):

diramazione

Weiterleitung f

diramazione

Verbreitung f

diradamento [diradaˈmento] SUBST m il

diradamento

Lichten nt

diradamento

Ausdünnen nt

I . diradare [diraˈdaːre] VERB trans

1. diradare:

diradare

lichten

2. diradare (disperdere):

diradare

vertreiben

il vento dirada le nuvole

der Wind vertreibt die Wolken

3. diradare (ridurre):

diradare

einschränken, verringern

II . diradare [diraˈdaːre] VERB

diradarsi

sich lichten

diradarsi (visite)

seltener werden

diradarsi (nebbia)

sich auflösen

I . affamato [affaˈmaːto] ADJ

affamato

hungrig, gierig

affamato di denaro

geldgierig

II . affamato (affamata) [affaˈmaːto] SUBST m/f l'

affamato (affamata)

Hungernde m/f

affamato (affamata)

Hungrige m/f

benamato

benamato → beneamato

Siehe auch: beneamato

beneamato ADJ obs

beneamato

viel geliebt

I . chiamato ADJ, VERB pp

1. chiamato → chiamare

2. chiamato:

chiamato

berufen

sentirsi chiamato a qc

sich zu etw berufen fühlen

chiamato Wendungen

molti sono i -i, ma pochi gli eletti

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt

Siehe auch: chiamare

chiamare [kjaˈmaːre] VERB trans

1. chiamare:

chiamare

rufen

2. chiamare:

chiamare

anrufen

chiamare qn al (numero) 7512

jemanden unter der Nummer 7512 anrufen

3. chiamare (denominare):

chiamare

(be)nennen

4. chiamare:

chiamare

berufen, ernennen

chiamare qn alla presidenza

jemanden zum Vorsitzenden berufen

Wendungen:

andare a chiamare qn

jemanden holen

mandare a chiamare qn

jemanden rufen lassen

chiamare qn per nome

jemanden bei seinem Vornamen nennen

squamato [skuaˈmaːto] ADJ

squamato

schuppig

fiammato ADJ MODA

fiammato

geflammt

rinomato [rinoˈmaːto] ADJ

rinomato

berühmt, namhaft, renommiert

scremato [skreˈmaːto] ADJ

scremato

entrahmt

latte scremato

entrahmte Milch f

latte parzialmente scremato

fettarme Milch f

stremato [streˈmaːto] ADJ

stremato

erschöpft, (völlig) ermattet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Intanto lo sceriffo ha diramato un avviso per radio dei due fuggiaschi evasi, ed ha fatto isolare i telefoni.

it.wikipedia.org

Ancora più grave fu l'incendio diramato il 3 novembre 1906 in una delle su stive.

it.wikipedia.org

Nel dicembre 2015 è stato diramato un comunicato stampa che annuncia il nuovo assetto strategico dell'etichetta.

it.wikipedia.org

Il calendario, diramato il 30 agosto 2013, prevede un unico turno infrasettimanale alla terza giornata (il 25 settembre), salvo eventuali recuperi.

it.wikipedia.org