Übersetzungen für „dostat“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

costata [kosˈtaːta] SUBST f la

costata

Rippenstück nt

costata di manzo

Rumpsteak nt

costato [kosˈtaːto] SUBST m il

costato

Brustkorb m

tostato [tosˈtaːto] ADJ

1. tostato:

tostato

geröstet, gebrannt

2. tostato (pane):

tostato

getoastet

dosato [doˈzaːto] ADJ

dosato

abgewogen

parole ben dosate

sorgfältig abgewogene Worte pl

dotato [doˈtaːto] ADJ

1. dotato:

dotato

ausgestattet

una stanza dotata di tutti i confort

ein komfortabel ausgestattetes Zimmer

2. dotato (talentuoso):

dotato

begabt

essere dotato per qc

für etw begabt sein

diktat inv SUBST m il

diktat

Diktat nt

imporre un diktat a qn

jemandem ein Diktat auferlegen

Aosta [aˈɔsta] SUBST f la

Aosta

Aosta nt

costa [ˈkɔsta] SUBST f la

1. costa:

costa

Küste f

2. costa (di monte):

costa

(Steil)Hang m

3. costa (di libro):

costa

(Buch)Rücken m

Wendungen:

velluto a coste TEX

Kordsamt m

dosso [ˈdɔsso] SUBST m il

1. dosso:

dosso

Erhebung f

2. dosso (di strada):

dosso

Kuppe f

Wendungen:

togliersi qc di dosso

sich (dat) etw ausziehen

togliersi un peso di dosso fig

sich (dat) etw vom Halse schaffen

dosare [doˈzaːre] VERB trans

1. dosare:

dosare

dosieren, bemessen

2. dosare fig :

dosare

einteilen

dosare le forze

seine Kräfte einteilen

3. dosare (calibrare):

dosare

abwägen

dosare le parole

seine Worte abwägen

dose [ˈdɔːze] SUBST f la

1. dose:

dose

Menge f

dose PHARM

Dosis f

dose da cavallo fam

= starke Dosis

2. dose fig :

dose

Portion f

ci vuole una buona dose di coraggio

es gehört eine tüchtige Portion Mut dazu

una buona dose di bastonate

eine ordentliche Tracht Prügel

donato <donare > ADJ, VERB pp

a caval donato non si guarda in bocca prov

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Siehe auch: donare

I . donare [doˈnaːre] VERB trans

1. donare:

donare qc a qn

jemandem etw schenken

2. donare:

donare

hingeben

donare tutto se stesso

sich ganz hingeben

3. donare MED :

donare

spenden

II . donare [doˈnaːre] VERB intr

1. donare JUR :

donare

eine Schenkung machen

Wendungen:

questo colore ti dona fig

diese Farbe steht dir (gut)

III . donare [doˈnaːre] VERB

donarsi

sich widmen, sich hingeben

dopato [doˈpaːto] ADJ

dopato

gedopt

dorato [doˈraːto] ADJ

1. dorato:

dorato

vergoldet, Gold-

2. dorato (rivestito d’oro):

dorato

goldfarben

dotale [doˈtaːle] ADJ

dotale

Ausstattungs-, Aussteuer-

dotare [doˈtaːre] VERB trans

dotare

ausstatten, versehen, ausrüsten

dotare un’azienda di macchinari modernissimi

einen Betrieb mit den modernsten Maschinen ausrüsten

dosatore SUBST m il

1. dosatore:

dosatore

Dosierer m

il dosatore del caffè, dello zucchero

der Kaffeedosierer, der Zuckerstreuer

2. dosatore (apparecchio):

dosatore

Zuteilanlage f

dosatore

Dosieranlage f

dossale SUBST

Benutzereintrag

dossale (di stoffa) m

Altartuch nt

dossale (di stoffa) m

Altardecke f