Übersetzungen für „einfangen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . einfangen <irr> VERB trans

1. einfangen:

einfangen

catturare

einen Dieb einfangen

catturare un ladro

2. einfangen (Stimmung):

einfangen fig

cogliere

II . einfangen <irr> VERB rfl

sich (dat) etwas einfangen ugs

prendersi qc

Beispielsätze für einfangen

sich (dat) etwas einfangen ugs

prendersi qc

einen Dieb einfangen

catturare un ladro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Selten wird in der deutschen Literatur der Gegenwart die Alltagssprache der Intellektuellen so genau und so entlarvend eingefangen.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung einer individuenspezifischen Konstante kann der Einfluss konstanter, nicht modellierter Variablen eingefangen werden; dadurch werden die Schätzer robuster gegenüber unvollständiger Modellspezifikation.

de.wikipedia.org

Der Zustand kann dabei kontrollierbar oder nicht kontrollierbar sein, was die Annäherung und das Einfangen des Zielobjektes erschwert.

de.wikipedia.org

Das Kriegsschiff kommt jedoch etwas zu spät, so dass nur Schlüter und drei seiner Leute wieder eingefangen werden können.

de.wikipedia.org

Als sie versucht, den Bogen wieder einzufangen, stürzt sie vom Dach des Hotels.

de.wikipedia.org

Es handelt von einem kleinen japanischen Jungen, der sich eine schlimme Erkältung eingefangen hat.

de.wikipedia.org

Problemwölfe sollen von einer Privatfirma vergrämt, eingefangen und entnommen werden.

de.wikipedia.org

150 von ihnen wurden eingefangen und wieder zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm die Hektik und Nervosität jener Tage einzufangen und die unterschiedlichen Reaktionen der Einwohner auf die Situation der akuten Bedrohung differenziert darzustellen.

de.wikipedia.org

Der exakte Einfangmechanismus ist nicht bekannt, doch das Einfangen eines Mondes benötigt die Dissipation von Energie.

de.wikipedia.org