Übersetzungen für „gewahr“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gewahr ADJ

jdn/etw (od jds/etw) gewahr werden

accorgersi di qn/qc

Gewähr <-> SUBST f

Gewähr

garanzia f

für etwas keine Gewähr übernehmen

non assumersi alcuna responsabilità per qc

diese Auskünfte sind ohne Gewähr

non vengono date garanzie sull’accuratezza delle informazioni

I . gewähren VERB trans

1. gewähren:

gewähren

concedere

Asyl gewähren

concedere asilo

2. gewähren (erfüllen):

gewähren

esaudire

jemandem eine Bitte gewähren

esaudire la preghiera di qn

II . gewähren VERB intr

jemanden gewähren lassen

lasciare fare qn

gewahren VERB trans

1. gewahren:

gewahren

scorgere

2. gewahren (wahrnehmen):

gewahren

percepire

gewähren VERB

Benutzereintrag

jdn gewähren lassen

concedere assoluta libertà a qu

gewahren VERB

Benutzereintrag

etw/jdn gewahren (erblicken) geh

scorgere qc/qu

Beispielsätze für gewahr

jdn/etw (od jds/etw) gewahr werden

accorgersi di qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Lage ist oft nicht eindeutig feststellbar, die Angaben sind daher ohne Gewähr.

de.wikipedia.org

Als Gewähr wurden die Frauen als Geiseln genommen.

de.wikipedia.org

Die Schlossbrauerei versorgte sechzig Gasthäuser in der Umgebung mit Bier, der kalte Steinkeller, zwei Etagen unter dem Schloss, gab die Gewähr für stets kühles Bier.

de.wikipedia.org

Unzuverlässigkeit liegt vor, wenn der Arzt nicht die charakterliche Gewähr für die ordnungsgemäße Ausübung des Heilberufes bietet.

de.wikipedia.org

Eine Bewilligung öffentlicher Förderung bietet keine Gewähr für den substantiellen Wert der Bildungsmaßnahme.

de.wikipedia.org

Noch steht bloß eine Filmdämmerung vor einem Kunstmorgen, der im Zwielicht ohne die Gewähr für einen wahrhaften Sonnenaufgang kommt.

de.wikipedia.org

Die ausgeprägte Mütterlichkeit und gute Milchleistung sind Gewähr für wüchsige Lämmer.

de.wikipedia.org

Eine solche Kunst wirke unverständlich, und es biete niemand die Gewähr, daß diese moderne Kunst von Bestand sein werde.

de.wikipedia.org

Eine solche Sammlung wäre eine „Rhapsodie“, mit der man keine Gewähr für die Vollständigkeit und damit für die Richtigkeit der Theorie hätte.

de.wikipedia.org

Nur sie bietet die Gewähr für den ewigen Bestand des Reiches.

de.wikipedia.org