Übersetzungen für „involare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

involtare [involˈtaːre] VERB trans fam

involtare

einwickeln, einhüllen

invocare [invoˈkaːre] VERB trans

1. invocare:

invocare

(an)rufen, anflehen

2. invocare:

invocare

fordern

invocare riforme

Reformen fordern

Wendungen:

invocare qc

sich auf etw (akk) berufen

invogliare [invoˈʎaːre] VERB trans

invogliare

anregen, Lust erwecken

intavolare [intavoˈlaːre] VERB trans

intavolare (trattative)

aufnehmen

intavolare (conversazione)

anknüpfen

involarsi [invoˈlarsi] VERB

involarsi

verschwinden

involgere [iˈnvɔlʤere] VERB trans

involgere

einwickeln, (ein)hüllen

convolare [konvoˈlaːre] VERB intr + es

convolare a giuste nozze con qn

jemanden heiraten

tavolare <tavolo> VERB trans

tavolare

täfeln

I . involgarire [involgaˈriːre] VERB trans

involgarire

vulgär machen

II . involgarire [involgaˈriːre] VERB intr & rifl

involgarirsi

vulgär (o ordinär) werden

involucro [iˈnvɔːlukro] SUBST m l'

involucro

Hülle f

involucro TECH

Mantel m

agevolare [aʤevoˈlaːre] VERB trans

agevolare

erleichtern

agevolare il compito a qn

jemandes Aufgabe erleichtern

scivolare [ʃivoˈlaːre] VERB intr + es

1. scivolare:

scivolare

gleiten, rutschen

2. scivolare (cadere):

scivolare

ausrutschen

3. scivolare fig :

scivolare

ent-, abgleiten

4. scivolare:

far scivolare il discorso su qc

das Gespräch auf etw (akk) bringen

Wendungen:

scivolare su qc

über etw (akk) hinweggehen

I . sorvolare [sorvoˈlaːre] VERB trans

1. sorvolare:

sorvolare

überfliegen

Wendungen:

sorvolare qc fig

über etw (akk) hinweggehen

II . sorvolare [sorvoˈlaːre] VERB intr

sorvolare su qc

etw übergehen

valvolare ADJ

1. valvolare:

valvolare

Röhren-

2. valvolare ANAT :

valvolare

Klappen-

I . rannuvolare [rannuvoˈlaːre] VERB trans

1. rannuvolare:

rannuvolare

umwölken

2. rannuvolare fig :

rannuvolare

trüben, verdunkeln

II . rannuvolare [rannuvoˈlaːre] VERB intr

rannuvolare

sich bewölken

III . rannuvolare [rannuvoˈlaːre] VERB

1. rannuvolare:

rannuvolarsi

sich be-, sich umwölken

Wendungen:

rannuvolarsi fig

sich verfinstern

involuto [invoˈluːto] ADJ

involuto

verworren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

I giovani si involano e lasciano il loro luogo di nascita nel giro di circa 70 giorni.

it.wikipedia.org

Il francese si involò verso la maglia iridata, il varesino dovette invece accontentarsi della medaglia d'argento, confermando la nomea di "eterno secondo".

it.wikipedia.org

Da dicembre a febbraio, i gufi comuni trascorrono le proprie giornate sullo stesso albero dal quale poi s'involano la sera, per andare a caccia.

it.wikipedia.org

Riesce a uccidere una di queste creature usando i proiettili di ghiaccio, tuttavia le altre si involano tra gli alberi con il denaro.

it.wikipedia.org

I giovani si involano entro la sesta settimana di vita.

it.wikipedia.org

I piccoli si involano attorno alle 5 settimane dalla schiusa.

it.wikipedia.org

Gli ultimi giovani si involano all'inizio di maggio.

it.wikipedia.org

L'uovo viene covato per 28-29 giorni e il piccolo impiega altri 30-45 giorni per involare.

it.wikipedia.org

Poco dopo essersi involati, effettuano un'altra muta, assomigliando sempre più a una femmina adulta.

it.wikipedia.org

I giovani si involano a due o tre mesi.

it.wikipedia.org