Übersetzungen für „Leg“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

lega <pl leghe> [ˈleːga] SUBST f la

1. lega:

lega

Liga f

lega

Bund m

lega

Bündnis nt

Lega Nord

Lega Nord f (rechtspopulistische Partei)

2. lega (associazione):

lega

Verband m

lega

Vereinigung f

3. lega (combriccola):

lega

Clique f

I . lei [ˈlɛːi] PERS PRON f

1. lei:

lei

sie

ho visto lui, ma non lei

ich habe ihn, aber nicht sie gesehen

Wendungen:

di lei

ihr

i fratelli di lei

ihre Brüder

IV . lei [ˈlɛːi] SUBST f la

1. lei fam :

lei

Sie f

un lui e una lei

ein Er und eine Sie

Wendungen:

la sua lei

seine Freundin f

legna [ˈleːɲa] SUBST f la

legna

Holz nt

legna da ardere

Brennholz nt

legno <pl legni> [ˈleːɲo] SUBST m il

legno

Holz nt

legno compensato

Sperrholz nt

di legno

hölzern, Holz-

legge [ˈledʤe] SUBST f la

1. legge (regola):

legge

Gesetz nt

varare una legge

ein Gesetz verabschieden

2. legge (diritto):

legge

Recht nt

legge

Rechtswissenschaft f

3. legge:

legge

Jura nt

legge

Jus nt

schweiz österr studiare legge

Jura studieren

Wendungen:

legge costituzionale

Verfassungsgesetz nt

legge delega

Ermächtigungsgesetz nt

braccio della legge

Arm m des Gesetzes

dettar legge fig

den Ton angeben

la legge del più forte

das Gesetz des Stärkeren

a norma di legge

laut Gesetz

per legge

gesetzlich, nach dem Gesetz

uomo di legge

Jurist m

legge emergenziale

Notstandsgesetz nt

legge sulla protezione dalle infezioni

Infektionsschutzgesetz nt

lene ADJ

consonante lene

Lenis f

lena [ˈleːna] SUBST f la

lena

Eifer m

lavorare di buona lena

eifrig arbeiten

leso [ˈleːzo] ADJ

1. leso:

leso

beschädigt

2. leso MED :

leso

verletzt

leva [ˈlɛːva] SUBST f la

1. leva:

leva

Einberufung f

2. leva (coscrizione):

leva

Wehrpflicht f

3. leva (servizio militare):

leva

Wehrdienst m

4. leva (soldati):

leva

Eingezogene pl

5. leva (classe):

leva

Jahrgang m

Wendungen:

obbligo di leva

Wehrpflicht f

servizio di leva

Wehrdienst m

visita di leva

Musterung f

le nuove leve

die neue Generation

lead <pl inv> [lid] SUBST m il IT

lead

Lead m

lago <pl laghi> [ˈlaːgo] SUBST m il

1. lago:

lago

See m

essere situato sul lago

am See liegen

2. lago:

lago

Lache f

un lago di sangue

eine Blutlache f

Wendungen:

lago artificiale

Stausee m

Lago Balaton

Plattensee m

Lago di Como

Comer See m

Lago di Costanza

Bodensee m

Lago Lemano

Genfer See m

Lago dei Quattro Cantoni

Vierwaldstätter See m

logo <pl loghi> [ˈlɔːgo] SUBST m il

logo

Logo m/n

logo

Firmenzeichen nt

I . legale [leˈgaːle] ADJ

1. legale (relativo alla legge):

legale

rechtlich, Rechts-

questione legale

Rechtsfrage f

valido a tutti gli effetti legali

rechtsgültig

via legale

Rechtsweg m

2. legale:

legale

gesetzlich, Gesetz-

rappresentante legale

gesetzlicher Vertreter m

3. legale (conforme alla legge):

legale

legal

azione legale

legale Handlung f

4. legale:

legale

Gerichts-

atti legali

Gerichtsakten pl

5. legale:

legale

(Rechts)Anwalts-

studio legale

Anwaltskanzlei f

Wendungen:

ora legale

Sommerzeit f

II . legale [leˈgaːle] SUBST m/f il/la

1. legale:

legale

Rechtsberater m , -in f

2. legale (avvocato):

legale

Rechtsanwalt m , -anwältin f

legame [leˈgaːme] SUBST m il

legame

(Ver)Bindung f

legame di amicizia

Freundschaftsbund m

I . legare [leˈgaːre] VERB trans

1. legare:

legare

(zusammen)binden

2. legare:

legare a qc

an etw (dat) anbinden, etw an etw (akk) fesseln

3. legare (con una catena):

legare

an etw (akk) anketten

4. legare (pre chiudere):

legare

zubinden, ver-, zuschnüren

legare un sacco

einen Sack zubinden

5. legare fig :

legare

binden, verpflichten

6. legare:

legare

verbinden

legare due concetti tra loro

zwei Begriffe miteinander verbinden

7. legare (libro):

legare

(ein)binden

8. legare:

legare un sugo GASTR

eine Soße binden

Wendungen:

matto (o pazzo) da legare

vollkommen verrückt

II . legare [leˈgaːre] VERB intr

1. legare (di colori):

legare

zueinanderpassen

Wendungen:

legare con qn fig

sich gut verstehen

III . legare [leˈgaːre] VERB

1. legare:

legarsi

sich binden, sich verpflichten

2. legare:

legarsi a qn/qc

sich an jdn/etw binden

Wendungen:

legarsela al dito

es sich (dat) hinter die Ohren schreiben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

È considerato il massimo obbiettivo del singolo leg, come in una partita da 300 punti nel bowling o un perfect game nel baseball.

it.wikipedia.org

Nel cricket, un googly è un tipo di lancio ingannevole lanciato da un bowler leg spin con gamba destra.

it.wikipedia.org

La leg extension inclinata prevede, se la macchina lo permette, che lo schienale venga inclinato per poter portare l'anca in maggiore estensione.

it.wikipedia.org

Questi esercizi includono sit-up, leg raise, molte forme di crunch machine, jacknives, sforbiciate, ecc.

it.wikipedia.org

Sebbene gli infortuni e la gravosità sull'articolazione del ginocchio siano più comuni nel leg extension, anche il leg curl potrebbe giocare un ruolo nelle lesioni da usura del ginocchio.

it.wikipedia.org

Alcuni professionisti suggeriscono inoltre di evitare di esercitare una pressione della rotula sulla panca durante l'esecuzione del leg curl.

it.wikipedia.org

Un altro rischio durante il lying leg curl è rappresentato da eventuali movimenti bruschi di iperestensione lombare (colpo di reni) durante la fase concentrica.

it.wikipedia.org