Übersetzungen für „portée“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

portale [porˈtaːle] SUBST m il a. IT

portale

Portal nt

portale internet

Internetportal nt

portale web

Webportal nt

I . portare [porˈtaːre] VERB trans

1. portare:

portare

tragen

2. portare:

portare

(mit)bringen

portare

mitnehmen

la notte porta consiglio

kommt Zeit, kommt Rat

3. portare:

portare

tragen, anhaben

porta sempre la gonna

sie trägt immer Röcke

4. portare:

portare

führen

questo sentiero porta al lago

dieser Weg führt zum See

portare fuori il cane

den Hund spazieren führen

portare a spasso qn

jemanden spazieren führen

portare a termine

zu Ende führen

II . portare [porˈtaːre] VERB

1. portare:

portarsi

sich begeben

portarsi sul luogo dell’incidente

sich zur Unfallstelle begeben

2. portare:

portarsi

mitbringen

portarsi

mitnehmen

Wendungen:

portarsi bene

sich gut halten

portare qn fuori a cena

jemanden zum Abendessen ausführen

I . porgere [ˈpɔrʤere] VERB trans

1. porgere:

porgere

reichen

porgere il sale

das Salz reichen

2. porgere fig :

porgere

geben, (an)bieten

Wendungen:

porgere gli auguri a qn

jemandem Glückwünsche darbringen

porgere a qn le condoglianze

jemandem sein Beileid aussprechen

II . porgere [ˈpɔrʤere] VERB intr

porgere

vortragen

I . porre [ˈporre] VERB trans

1. porre:

porre

setzen

porre

stellen

porre

legen

2. porre:

porre

festlegen

porre una scadenza

einen Termin festlegen

3. porre:

porre

annehmen

poniamo che …

angenommen, dass …

4. porre:

porre

stellen, vorschlagen

porre una domanda

eine Frage stellen

Wendungen:

porre in chiaro

klarstellen

porre a confronto

gegenüberstellen

porre in dubbio

in Zweifel ziehen

porre in essere

verwirklichen

porre in evidenza

hervorheben

porre la firma in calce

die Unterschrift daruntersetzen

porre rimedio a qc

etw (dat) abhelfen

II . porre [ˈporre] VERB

1. porre:

porsi

sich setzen

porsi a tavola

sich zu Tisch setzen

2. porre:

porsi (in piedi)

sich stellen

3. porre:

porsi (coricato)

sich legen

Wendungen:

porsi (accingersi)

sich anschicken

portone SUBST

Benutzereintrag

portone (di casa) m

Haustor nt

porto SUBST

Benutzereintrag

porto (m) assegnato

Fracht (f) per Nachname

porta SUBST

Benutzereintrag

porta tagliafuoco f

Feuertür f