Übersetzungen für „sassurrare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . sussurrare [sussuˈrraːre] VERB trans

sussurrare

(zu)flüstern

II . sussurrare [sussuˈrraːre] VERB intr

1. sussurrare:

sussurrare

flüstern

2. sussurrare (vento):

sussurrare

säuseln

3. sussurrare (di ruscello):

sussurrare

rauschen

4. sussurrare:

sussurrare

munkeln

la gente sussurra che …

die Leute munkeln, dass …

III . sussurrare [sussuˈrraːre] VERB

sussurrarsi qc

sich (dat) etw zuflüstern

I . disserrare VERB trans (aprire)

disserrare

aufschließen

II . disserrare VERB disserrarsi refl disserrarsi

2. disserrare (aprirsi):

disserrarsi

sich öffnen

3. disserrare (scagliarsi):

disserrarsi

sich stürzen

I . sassarese [sassaˈreːze] ADJ

sassarese

aus, von Sassari

II . sassarese [sassaˈreːze] SUBST m/f il/la

sassarese

Bewohner m , -in f von Sassari

sassifraga <-ghe> SUBST f la

sassifraga

Steinbrech m

imburrare [imbuˈrraːre] VERB trans

imburrare

mit Butter bestreichen

aberrare [abeˈrraːre] VERB intr + av

aberrare

abweichen

sbarrare [zbaˈrraːre] VERB trans

1. sbarrare:

sbarrare

(ver-, ab)sperren

2. sbarrare (sprangare):

sbarrare

verriegeln

3. sbarrare (corso d’acqua):

sbarrare

(auf)stauen

4. sbarrare (barrare):

sbarrare

durchstreichen

sgarrare [zgaˈrraːre] VERB intr + av

1. sgarrare:

sgarrare

ungenau sein

2. sgarrare (mancare al proprio dovere):

sgarrare

seine Pflicht vernachlässigen

sterrare [steˈrraːre] VERB trans

1. sterrare (fossa):

sterrare

ausheben

2. sterrare (strada):

sterrare

abtragen

sborrare + av VERB intr

1. sborrare (sgorgare):

sborrare obs

hervorquellen, quellen, strömen

2. sborrare volg :

sborrare

spritzen

sferrare [sfeˈrraːre] VERB trans

1. sferrare:

sferrare un cavallo

einem Pferd die Hufeisen abnehmen

Wendungen:

sferrare un calcio/un pugno fig

einen Tritt/einen Faustschlag versetzen

ammarrare [ammaˈrraːre] VERB trans

1. ammarrare:

ammarrare

vertäuen

2. ammarrare (ancorare):

ammarrare

verankern

I . atterrare [atteˈrraːre] VERB intr FLUG

atterrare

landen

II . atterrare [atteˈrraːre] VERB trans

atterrare

zu Boden schlagen

atterrare SPORT

niederwerfen

zavorrare [dzavoˈrraːre] VERB trans

zavorrare

mit Ballast beschweren

I . afferrare [affeˈrraːre] VERB trans

1. afferrare:

afferrare

ergreifen, packen

afferrare qn per il braccio

jemanden am Arm packen

2. afferrare (comprendere):

afferrare

begreifen, erfassen

II . afferrare [affeˈrraːre] VERB

afferrarsi a qn/qc

sich an jdn/etw (an)klammern

I . rinserrare VERB trans

rinserrare

wieder (ver)schließen, einsperren

rinserrare la porta

die Tür wieder verschließen

rinserrare qn in prigione

jemanden einsperren, jemanden ins Gefängnis sperren

II . rinserrare VERB, rinserrarsi refl

rinserrare rinserrarsi:

rinserrarsi

sich einschließen

rinserrare in casa

sich zu Hause einschließen

scatarrare [skataˈrraːre] VERB intr + av

scatarrare

Schleim aushusten

sotterrare [sotteˈrraːre] VERB trans

1. sotterrare:

sotterrare

eingraben

2. sotterrare (velocemente e in superficie):

sotterrare

verscharren

3. sotterrare (nascondere):

sotterrare

vergraben

4. sotterrare (seppellire):

sotterrare

begraben