Übersetzungen für „schiantato“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . schiantare [skjanˈtaːre] VERB trans

1. schiantare:

schiantare

(ab)brechen

2. schiantare (frantumare):

schiantare

zerbrechen

3. schiantare:

schiantare il cuore di qn fig

jemandem das Herz brechen

4. schiantare (fare scoppiare):

schiantare

zum Platzen bringen

II . schiantare [skjanˈtaːre] VERB intr

1. schiantare fam :

schiantare

platzen

schiantare dalle risa

vor Lachen platzen

2. schiantare (morire):

schiantare fam

sterben

III . schiantare [skjanˈtaːre] VERB

schiantarsi (aereo, nave)

zerschellen

schiantarsi (auto)

donnern

schiantarsi (cuore) fig

brechen

schianto [sˈkjanto] SUBST m lo

1. schianto:

schianto

Zusammenstoß m

2. schianto:

schianto (rumore)

Krach m

schianto (scoppio)

Knall m

3. schianto (grande dolore):

schianto

furchtbarer Schmerz m

4. schianto fam :

schianto

Wucht f

schianto

Wahnsinn m

Wendungen:

di schianto

plötzlich

I . spiantato [spjanˈtaːto] ADJ

spiantato

ruiniert

II . spiantato (spiantata) [spjanˈtaːto] SUBST m/f lo/la

spiantato (spiantata)

Habenichts m

schiacciato [skjaˈtʧaːto] ADJ

1. schiacciato:

schiacciato

zerquetscht, zerdrückt

2. schiacciato (calpestato):

schiacciato

zertreten

3. schiacciato fig :

schiacciato

erdrückt

piantato [pjanˈtaːto] ADJ

1. piantato:

piantato

bepflanzt

2. piantato (di piante):

piantato

gepflanzt

3. piantato (conficcato):

piantato

geschlagen

4. piantato:

ben piantato

kräftig gebaut

5. piantato:

piantato

wie angewurzelt

schiatta SUBST f la lett

schiatta

Abstammung f

discendere da nobile schiatta

adliger Abstammung sein

schifato [skiˈfaːto] ADJ

schifato

angeekelt, angewidert

schizzato [skiˈttsaːto] ADJ fam

schizzato

durchgeknallt

schiattare VERB

Benutzereintrag

schiattare (morire) ugs

den Löffel abgeben ugs

schiattare (morire) ugs

ins Gras beißen ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Lo stuntman ha perso il controllo e si è schiantato contro la vetrina di un negozio di fronte alla stazione di polizia.

it.wikipedia.org

Sta per tirare lo sciacquone, quando viene schiantato contro il tetto dalla turbolenza.

it.wikipedia.org

Nuovamente arrestato nel luglio 2010, quando rifiuta di sottoporsi al test alcolemico dopo essersi schiantato con l'automobile contro la vetrina di un negozio.

it.wikipedia.org