Übersetzungen für „sventura“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

sventura [zvenˈtuːra] SUBST f la

1. sventura:

sventura

Unglück nt

sventura

Pech nt

per colmo di sventura

zu allem Übel

2. sventura (disgrazia):

sventura

Unglücksfall m

Beispielsätze für sventura

per colmo di sventura

zu allem Übel

compagno di sventura

Leidensgenosse m

fratello di sventura

Schicksalsgenosse m

foriero di sventura

Unheil (ver)kündend

essere cagione di sventura per qn

die Ursache von jemandes Unglück sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Ancora vengono ricordate guarigioni dal colera, e sventure capitate a chi mise in dubbio la santità del simulacro.

it.wikipedia.org

Ma anche l'errore nell'espletare l'attività cultuale, pur nel riconoscimento della divinità nazionale, è considerato, nel racconto biblico, foriero di sventure.

it.wikipedia.org

Nel rispetto della leggenda, che lo vuole portatore di sventure, i profanatori saranno tragicamente puniti.

it.wikipedia.org

Tra i due c'è un immediato colpo di fulmine, ma sventura vuole che i due siano già sentimentalmente impegnati.

it.wikipedia.org

Infatti si prova pietà per l'innocente e immeritatamente colpito da sventura, terrore per chi ci somiglia.

it.wikipedia.org

Lei non è mai presa in considerazione dagli altri perché ritenuta portatrice di sventure, sebbene non l'abbia mai fatto.

it.wikipedia.org

John è convinto che da quando ha perso la gemma, la sventura l'abbia inseguito portandolo persino in prigione.

it.wikipedia.org

Nel momento in cui si è verificò, il terremoto fu comunemente interpretato come un presagio di sventura o una dimostrazione di ira divina.

it.wikipedia.org

La "provida sventura" è il dolore che redime, che purifica ed eleva spiritualmente l'animo.

it.wikipedia.org

Nell'ultimo periodo della sua vita, i campi si trasformarono in oscuri presagi di sventura.

it.wikipedia.org