Übersetzungen für „svolgerà“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . svolgere [ˈzvɔlʤere] VERB trans

1. svolgere:

svolgere

abwickeln

2. svolgere (pacchi):

svolgere

auspacken, auswickeln

3. svolgere (tema):

svolgere fig

behandeln

4. svolgere (attività):

svolgere

ausüben

II . svolgere [ˈzvɔlʤere] VERB

1. svolgere:

svolgersi

abrollen

2. svolgere:

svolgersi (realizzarsi)

sich abspielen, sich ereignen

svolgersi

(ab)laufen

Wendungen:

svolgersi (avere luogo)

stattfinden

I . avvolgere [aˈvvɔlʤere] VERB trans

1. avvolgere:

avvolgere

(ein-, auf)wickeln

2. avvolgere (avviluppare):

avvolgere

(ein-, ver)hüllen

II . avvolgere [aˈvvɔlʤere] VERB

avvolgersi

sich zusammenrollen

avvolgersi fig

sich (ein)hüllen

involgere [iˈnvɔlʤere] VERB trans

involgere

einwickeln, (ein)hüllen

I . rivolgere [riˈvɔlʤere] VERB trans

rivolgere

richten, wenden

rivolgere una preghiera a qn

eine Bitte an jemanden richten

II . rivolgere [riˈvɔlʤere] VERB

1. rivolgere:

rivolgersi

sich umdrehen

Wendungen:

rivolgersi a qn

sich an jemanden wenden

I . stravolgere [straˈvɔlʤere] VERB trans

1. stravolgere:

stravolgere

verdrehen

2. stravolgere (volto):

stravolgere

verzerren

3. stravolgere fig :

stravolgere

durcheinanderbringen

II . stravolgere [straˈvɔlʤere] VERB

stravolgersi

sich krümmen

sconvolgere [skonˈvɔlʤere] VERB trans

1. sconvolgere:

sconvolgere

aufwühlen, erschüttern

2. sconvolgere (devastare):

sconvolgere

verwüsten

3. sconvolgere (provocare disordine):

sconvolgere

durcheinanderbringen

svoltare [zvolˈtaːre] VERB intr + av

svoltare

abbiegen

svoltare a destra/a sinistra

rechts/links abbiegen

svolta [ˈzvɔlta] SUBST f la

1. svolta:

svolta

Abbiegen nt

2. svolta (curva):

svolta

Kurve f

svolta

Biegung f

3. svolta fig :

svolta

Wende f

svolta

Wendepunkt m

I . ravvolgere [raˈvvɔlʤere] VERB trans

ravvolgere

(ein)wickeln

ravvolgere

hüllen

II . ravvolgere [raˈvvɔlʤere] VERB

ravvolgersi

sich einwickeln

ravvolgersi

sich hüllen

travolgere [traˈvɔlʤere] VERB trans

1. travolgere:

travolgere

fortreißen

2. travolgere AUTO :

travolgere

überfahren

3. travolgere fig :

travolgere

überwältigen, mitreißen

scutigera SUBST f la

scutigera

Spinnenassel f

svolgimento [zvolʤiˈmento] SUBST m lo

1. svolgimento:

svolgimento

Abwickeln nt

2. svolgimento (tema):

svolgimento

Abhandlung f

3. svolgimento (andamento):

svolgimento

Ablauf m

I . capovolgere [kapoˈvɔlʤere] VERB trans

1. capovolgere:

capovolgere

stürzen, umkippen, auf den Kopf stellen

2. capovolgere fig :

capovolgere

umkehren, umstürzen

II . capovolgere [kapoˈvɔlʤere] VERB

capovolgersi

umstürzen, umkippen

capovolgersi fig

sich umkehren

capovolgersi SCHIFF

kentern

coinvolgere [koiˈnvɔlʤere] VERB trans

1. coinvolgere:

coinvolgere

verwickeln, hineinziehen

2. coinvolgere fig :

coinvolgere

betreffen, in Mitleidenschaft ziehen

3. coinvolgere (far partecipare):

coinvolgere

mit einbeziehen

4. coinvolgere (commuovere):

coinvolgere

berühren

I . riavvolgere <riavvolgo, riavvolgi, riavvolsi, riavvolto> VERB trans

1. riavvolgere:

riavvolgere

wieder umwickeln, wieder einwickeln

riavvolgere una benda attorno a una ferita

einen Verband wieder um eine Wunde wickeln ( o eine Wunde wieder mit einem Verband umwickeln)

riavvolgere un bambino nelle coperte

ein Kind wieder in die Decken wickeln

riavvolgere un bambino nelle coperte (con spago)

wieder verschnüren

riavvolgere un bambino nelle coperte (in carta)

wieder einpacken

2. riavvolgere (bobine):

riavvolgere

zurückspulen, umspulen

II . riavvolgere VERB, riavvolgersi refl

riavvolgere riavvolgersi:

riavvolgersi

sich wieder einhüllen, sich wieder einwickeln

riavvolgerersi in una coperta

sich wieder in eine Decke einhüllen

svolazzo [zvoˈlattso] SUBST m lo

1. svolazzo:

svolazzo

Flattern nt

svolazzo

Geflatter nt

2. svolazzo (lembo che svolazza):

svolazzo

Zipfel m

3. svolazzo (calligrafico):

svolazzo

Schnörkel m

svolazzare [zvolaˈttsaːre] VERB intr + av

svolazzare

fliegen

svolazzare

flattern

svoltolare [zvoltoˈlaːre] VERB trans

svoltolare

auswickeln, auspacken

passeggera [passeˈdʤɛːra] SUBST f la

passeggera

Passagierin f

passeggera (in veicolo)

Insassin f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Da questo momento il lavoro del giovane maestro si svolgerà con importanti contributi artistici, seppur vincolati, nello sviluppo della sfaccettatura creativa dalle "sue funzioni musicali".

it.wikipedia.org

Per un imprevisto i ragazzi tornano in ritardo, ma la festa si svolgerà comunque.

it.wikipedia.org

La sistemazione sul lander e la missione che svolgerà impongono dei nuovi requisiti al rover.

it.wikipedia.org

Nel 1859, di ritorno dalla guerra, viene nominato guardaboschi e guardiacaccia, professione che svolgerà fino alla vecchiaia.

it.wikipedia.org

Ciascun turno della fase a eliminazione diretta (quarti di finale, semifinali e finale) svolgerà con incontri di andata e ritorno.

it.wikipedia.org

La prossima generazione di manichini da crash test svolgerà i test interamente sugli schermi dei computer..

it.wikipedia.org

L'arredamento, descritto succintamente, è composto da poltrone inglesi, un focolare inglese e una pendola inglese, che svolgerà un ruolo importantissimo nel funzionamento temporale dell'opera.

it.wikipedia.org

Si apposta nella villa dove presumibilmente si svolgerà un secondo furto (prevedendo che il ladro continui a seguire il suo stile).

it.wikipedia.org

La semifinale si svolgerà la sera dello stesso giorno.

it.wikipedia.org

Questo qualcuno pagato svolgerà un'azione violenta, così da generare riprovazione della opinione pubblica verso quel movimento di protesta.

it.wikipedia.org