Übersetzungen für „un'occasione“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

occasione [okkaˈzjoːne] SUBST f l'

1. occasione:

occasione

Gelegenheit f

cogliere l’occasione al volo

die Gelegenheit ergreifen

2. occasione WIRTSCH :

occasione

Gelegenheitskauf m

3. occasione (circostanza):

occasione

Anlass m

in occasioni particolari

bei besonderen Anlässen

dare a qn occasione di qc

jemandem Anlass zu etw geben

Wendungen:

acquisto d’occasione

Gelegenheitskauf m

all’occasione

bei Gelegenheit

in occasione di qc

anlässlich etw (gen)

occasionale [okkazjoˈnaːle] ADJ

1. occasionale:

occasionale

Gelegenheits-, gelegentlich

2. occasionale (fortuito):

occasionale

zufällig

Wendungen:

clientela occasionale

Laufkundschaft f

occasionare VERB trans

1. occasionare:

occasionare qc

zu etw Gelegenheit geben

2. occasionare (causare):

occasionare

veranlassen, verursachen

invasione [invaˈzjoːne] SUBST f l'

1. invasione:

invasione

Invasion f

invasione

Einfall m

2. invasione fig :

invasione

Überschwemmung f

3. invasione (flagello):

invasione

Plage f

corrasione SUBST f la

corrasione

Korrasion f

antievasione <invar> [antievaˈzjoːne] ADJ

antievasione

gegen Steuerhinterziehung

occlusione [okkluˈzjoːne] SUBST f l'

1. occlusione MED :

occlusione

Verschluss m

occlusione

Verödung f

2. occlusione METEO ANAT :

occlusione

Okklusion f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

È questa un'occasione per la nostra dottoressa di dimostrare come sa prendere in mano le situazioni d'emergenza.

it.wikipedia.org

Nella folla dei presenti abbondano i ritratti di persone reali, spesso gli stessi committenti, e pare, almeno in un'occasione, vi compaia anche l'autoritratto dell'autore.

it.wikipedia.org

Un contribuente potrà chiedere lo sgravio in più di un'occasione per un totale di un milione di sterline di profitto nell'arco della sua vita.

it.wikipedia.org

La settimana dei giochi è non solo un'occasione per vedere i migliori atleti di ogni università ma anche un'opportunità di ritrovo e di goliardia.

it.wikipedia.org

Tali sforzi non portarono alcun frutto e in un'occasione fu minacciato di morte da un falangista turolense noto.

it.wikipedia.org

Accomunati da quella consapevolezza, i due paiono trovare un'occasione per districare con la loro nascente amicizia la matassa delle rispettive esistenze.

it.wikipedia.org

Queste feste erano un'occasione per il popolo di dare sfogo a grandi manifestazioni di allegria e di intrattenimento, come balli, canti osceni e soprattutto ubriacature.

it.wikipedia.org

I 4 iniziarono a esercitarsi seriamente perché stavolta avevano un'occasione unica.

it.wikipedia.org

Si ubriacò per la prima volta all'età di 13 anni, e in più di un'occasione si è presentato in concerto in stato di ubriachezza.

it.wikipedia.org

Siccome per lui è un'occasione imperdibile non si dà per vinto e mente ai ragazzi del gruppo dicendogli di aver ottenuto il permesso.

it.wikipedia.org