AGGRAPPARSI - Italienisch-Englisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italienisch

Englisch

aggrapparsi [aɡɡrapˈparsi] VERB refl

aggrapparsi a braccio, ramo

to cling (on) to, to clutch at, to hang on to, to hold on to

aggrapparsi a übtr vita, speranza, convinzione

to cling to, to clutch at

aggrapparsi a qn con le unghie e con i denti

to hold onto sb like grim death

aggrapparsi a qualsiasi cosa

to clutch or grasp at straws

un uomo che affoga si aggrappa a uno stelo Sprichw

a drowning man will clutch at a straw

aggrapparsi a qn con le unghie e con i denti

to hold onto sb like grim

Englisch

Italienisch

clutch at übtr

aggrapparsi a

to clutch at straws

aggrapparsi a qualsiasi cosa

to cling (on) to person, rail, raft etc.

aggrapparsi a

to cling together

aggrapparsi l'uno all'altro

to cling on to sth for dear life

aggrapparsi con tutte le proprie forze a qc

to cling to parent, beliefs, myth, hope

aggrapparsi a

latch on (seize on) handle, object

afferrare, aggrapparsi a

hang on to object, rail

aggrapparsi a

hold on

aggrapparsi, tenersi stretto (with a)

hold on to (grip) branch, railing, rope, person

tenersi stretto, aggrapparsi a

to hold onto sb like grim death

aggrapparsi a qn con le unghie e con i denti

to grasp or clutch at straws

attaccarsi or aggrapparsi a qualsiasi cosa

im PONS Wörterbuch

Italienisch

Englisch

aggrapparsi [ag·grap·ˈpa:r·si] VERB refl aggrapparsi (a qu/qc)

1. aggrapparsi a. übtr (salvagente, muro):

aggrapparsi (a qu/qc)

to hold onto

2. aggrapparsi (illusione, speranza, ricordo):

aggrapparsi (a qu/qc)

to cling onto

Englisch

Italienisch

to latch on to sb/sth

aggrapparsi a qu/qc

cling

aggrapparsi

to get a purchase on sth

aggrapparsi a qc

to clutch at sth

aggrapparsi a qc

to clutch at straws

aggrapparsi a un'illusione

to hang on like grim death

aggrapparsi a qc con le unghie e coi denti

Presente

io	mi	aggrappo
tu	ti	aggrappi
lui/lei/Lei	si	aggrappa
noi	ci	aggrappiamo
voi	vi	aggrappate
loro	si	aggrappano

Imperfetto

io	mi	aggrappavo
tu	ti	aggrappavi
lui/lei/Lei	si	aggrappava
noi	ci	aggrappavamo
voi	vi	aggrappavate
loro	si	aggrappavano

Passato remoto

io	mi	aggrappai
tu	ti	aggrappasti
lui/lei/Lei	si	aggrappò
noi	ci	aggrappammo
voi	vi	aggrappaste
loro	si	aggrapparono

Futuro semplice

io	mi	aggrapperò
tu	ti	aggrapperai
lui/lei/Lei	si	aggrapperà
noi	ci	aggrapperemo
voi	vi	aggrapperete
loro	si	aggrapperanno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Le zampe sono lunghe, ma non adatte alla corsa, quanto piuttosto ad aggrapparsi agli steli delle piante..

it.wikipedia.org

Sembrano aggrapparsi ai frammenti degli antichi fasti di quella religione artigiana professata dai maestri del mogano per far continuare a vivere un tempo ormai sepolto.

it.wikipedia.org

Michael riesce ad aggrapparsi al suo pallone evitando di annegare, ma perde conoscenza.

it.wikipedia.org

Infuriato, cerca di aggrapparsi alla navicella del dottore ma viene attaccato da una scossa elettrica.

it.wikipedia.org

Le zampe anteriori terminano con cinque dita, usate per prendere il cibo e aggrapparsi.

it.wikipedia.org