appalto im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für appalto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

appalto [apˈpalto] SUBST m

appalto

contract

lavoro in appalto

contract work

dare qc in appalto

to contract or farm out sth

prendere qc in appalto

to undertake sth on contract

assegnare l'appalto a qn

to award a contract to sb

assegnare un appalto per qc a qn

to place a contract for sth with sb

ottenere, perdere un appalto

to win, lose a contract

un appalto per la manutenzione di

a contract for the maintenance of

capitolato d'appalto

specification(s)

contratto d'appalto

contract

offerta di appalto

tender

gara d'appalto

competitive tender

bandire una gara d'appalto

to call for tenders

un avviso di gara d'appalto

an invitation to bid or tender

vincitore di una gara d'appalto

successful tenderer

il lavoro è stato assegnato tramite gara d'appalto

the contract was awarded by tendering procedure

concorrere a una gara d'appalto

to tender or bid for a contract, to put in a bid or tender for a contract

mettere in appalto

to offer a contract for tender

appaltare [appalˈtare] VERB trans

1. appaltare (dare in appalto):

appaltare

to contract out

appaltare manutenzione di uno stabile, lavoro

to farm out a: to

appaltare qc a una ditta

to award a contract to a company

2. appaltare (prendere in appalto):

appaltare

to undertake on contract

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

capitolato d'appalto

specification

Übersetzungen für appalto im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

contract work

(lavoro in) appalto m

outsourcing

appalto m a ditte esterne

tender

offerta f di appalto (for per)

to put work or a contract out to tender

dare un lavoro in appalto

to put in or make a tender for a contract

presentare un'offerta per un appalto, partecipare a una gara d'appalto

to invite tenders

sollecitare offerte d'appalto

by tender

per appalto

tender

concorrere a un appalto

to tender for a contract

partecipare a una gara d'appalto

an invitation to tender

un invito a fare un'offerta per un appalto, a concorrere a un appalto

to offer a contract for tender

mettere in appalto

contract out

appaltare, dare in appalto (to a)

government contractor

impresa privata che lavora in appalto per lo stato

outsource

appaltare a ditte esterne

contract

(contratto di) appalto m

to win, lose a contract

vincere, perdere un appalto

to award a contract to

assegnare un appalto a

to place a contract for sth with

assegnare un appalto per qc a

a contract to maintain or for the maintenance of

un appalto per la manutenzione di

to do work under contract

fare un lavoro in appalto or sotto contratto

to put work out to contract

dare un lavoro in appalto

appalto im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für appalto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

appalto [ap·ˈpal·to] SUBST m (contratto)

appalto

contract

dare in appalto

to contract out

appaltare [ap·pal·ˈta:·re] VERB trans (dare in appalto: lavori, opere, servizi)

appaltare

to contract out

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

gara d'appalto

tender for bids

Übersetzungen für appalto im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to farm out work

dare un lavoro in appalto

contract out

appaltare

to put sth out for tender

dare qc in appalto

to bid for a contract

partecipare ad una gara di appalto

to put sth out to bid

dare qc in appalto

appalto Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dare in appalto

to contract out

gara d'appalto

tender for bids

partecipare ad una gara di appalto

to bid for a contract

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Inoltre, il territorio d'influenza è diminuito, e anche a livello criminale rimane coinvolta perlopiù nella gestione degli appalti e nell'estorsione.

it.wikipedia.org

Un costo più immediato si manifesta in appalti gonfiati, scarsa qualità delle opere pubbliche e dei più importanti investimenti privati.

it.wikipedia.org

Si erano aggiudicati l'appalto, ma poi lo avevano costruito in una forma leggermente modificata.

it.wikipedia.org

Durante il suo secondo mandato, il gruppo aveva ricevuto l'appalto per un grande produttore indipendente di energia.

it.wikipedia.org

Nel maggio 2012 è stato aggiudicato l'appalto per la progettazione esecutiva e la costruzione dell'edificio.

it.wikipedia.org

Oltre ai 150 dipendenti, si ricorse con appalto ad otto ditte specializzate.

it.wikipedia.org

Si è aggiudicata l'appalto di gara nell'ottobre 1980.

it.wikipedia.org

Internet fornisce uno strumento di networking globale efficace per le persone a condividere informazioni sulle destinazioni e gli appalti.

it.wikipedia.org

Dopo una contestazione legale da parte di un concorrente, la gara d'appalto è stata ritirata ma consegnata alla stessa società nell'agosto 2013.

it.wikipedia.org

A metà maggio era stata aperta la prima gara di appalto per i movimenti di terra.

it.wikipedia.org