paure im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für paure im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

paura [paˈura] SUBST f

paura (timore)

fear di: of di fare: of doing

paura (spavento)

fright di: of

paura dell'ignoto, della morte, di essere ridicolo

fear of the unknown, of death, of being ridiculous

morto di paura

scared or frightened to death

morto di paura

dead scared ugs

bianco per la or dalla paura

white or pale with fear

fare paura a qn

to frighten or scare sb

fare paura

to be frightful or scary ugs

fare morire qn di paura

to frighten or scare sb to death

tremare di paura

to tremble or shake with fear

vivere nella paura

to live in fear di: of di fare: of doing

avere paura

to be afraid di: of di fare: to do

ha paura dei cani, del buio

he's afraid of dogs, of the dark

ho paura che sia troppo tardi!

I'm afraid it may be too late!

non ha paura di niente

nothing frightens him, he's afraid of nothing

che paura!

what a fright!

non ti ho sentito entrare, mi hai fatto paura

I didn't hear you come in, you gave me a fright

magro, di una magrezza da fare paura

terribly or pitiably thin

essere brutto da fare paura

to be hideously ugly

senza paura

fearless, without fear

per paura che, di qc, di fare

for fear that, of sth, of doing

non avere paura! niente paura!

don't be afraid! have no fear! never fear!

alimentare, placare le paure

to bolster or calm fears

ho solo paura che piova

I'm only afraid it will rain

ho avuto un momento di paura

I was afraid for a moment

ho avuto una di quelle paure!

I got such a fright!

il cavaliere senza macchia e senza paura

the pure and fearless knight

da paura ugs film, vacanza

brilliant

da paura ugs film, vacanza

amazing

avere una paura del diavolo

to have a bad scare, to be scared to death

la paura fa novanta

fear is an ugly beast

farsela addosso dalla paura

to be scared shitless vulg sl

farsela addosso dalla paura

to shit bricks vulg sl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

speculare su paure, pregiudizi

to play on

le mie paure si sono rivelate infondate

my fears proved groundless

Übersetzungen für paure im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fearlessly

senza paura

unfearingly

senza paura

fearless

senza paura, intrepido, coraggioso

unfearing

senza paura, intrepido

affright

paura f

blench

rifuggire (per paura)

scary film, monster, noise

che incute paura, pauroso

to be scary

fare paura

paure im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für paure im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

paura [pa·ˈu:·ra] SUBST f

paura

fear

aver paura di qu/qc

to be afraid of sb/sth

avere una paura da morire

to be scared to death

niente paura!

don't worry!

aver paura che …

to be afraid that …

far paura a qu [o mettere paura a qu]

to scare sb

brutto da far paura

(as) ugly as sin

Übersetzungen für paure im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cold feet

paura f

nervousness (fearfulness)

paura f

nervousness about sth

paura per qc

unafraid

senza paura

to be unafraid of sb/sth

non aver paura di qu/qc

cower

rannicchiarsi per la paura

funk

paura f

to be paralyzed with fear

restare impietrito dalla paura

fear

paura m

to have a fear of sth

avere paura di qc

fear of heights

paura dell'altezza

for fear of doing sth

per paura di fare qc

for fear that

per paura che

to fear to do sth

aver paura di fare qc

never fear! iron

niente paura!

to be afraid

aver paura

to be afraid of doing [or to do] sth

aver paura di fare qc

to be afraid of sb/sth

aver paura di qn/qc

to quake with fear

tremare di paura

paure Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

avere una paura -a di qc/qu

to be incredibly scared of sth/sb

aver paura della propria ombra

to be afraid of one's own shadow

mi sono preso una -a paura ugs

I was really scared

far paura a qu [o mettere paura a qu]

to scare sb

cavaliere m senza macchia (e senza paura)

knight in shining armor (salvatore)

guardare in faccia le proprie paure/i propri problemi

to face one's fears/problems

una paura/un ricordo ricorrente e inquietante

a haunting fear/memory

dominare la propria paura di volare

to master one's fear of flying

era in preda alla paura/al desiderio

he was seized by fear/desire

occhi m pl sbarrati per la paura/sorpresa

eyes wide with fear/surprise

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

All'inizio sembra prevalere l'incomunicabilità, ma poi, durante la serata, ognuno si apre per confidare, in particolare attraverso la musica, le proprie paure e speranze.

it.wikipedia.org

Sacrificò una vita di stabilità per il suo lavoro e condivise alcune delle stesse speranze e paure dei suoi personaggi.

it.wikipedia.org

Sullo sfondo, le paure e la sempre più forte convinzione di un'omosessualità inizialmente latente e poi sempre più riconosciuta.

it.wikipedia.org

Il fregio ornamentale raffigura animali mostruosi, ricordando agli uomini le paure a volte insormontabili che accompagnano la vita, dalle quali serve difendersi con la fede.

it.wikipedia.org

Le sue relazioni finiscono dolorosamente sempre nello stesso modo, tra inconfessabili pensieri e paure paralizzanti.

it.wikipedia.org

La democratizzazione avviata a partire dagli anni sessanta del secolo scorso significò l'abolizione dell'elitarismo a favore dell'egalitarismo, la sconfitta delle paure di prendere decisioni.

it.wikipedia.org

Vi si rappresentano le ossessioni, le paure e le nevrosi di un giovane tenente dell'esercito imperiale.

it.wikipedia.org

Nelle credenze popolari la leggenda delle streghe sopravvive in parte ancora oggi, arricchendosi di aneddoti e manifestandosi in atteggiamenti superstiziosi e paure di eventi soprannaturali.

it.wikipedia.org

Lucrezio, con il suo insegnamento ispirato alla filosofia epicurea, tentò di estirpare le paure dettate dalla superstizione derivante dalla mitologia dalle menti dei suoi concittadini.

it.wikipedia.org

È violento e subdolo, e costituisce una delle quattro paure di Tobias.

it.wikipedia.org