serenità im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für serenità im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

serenità <Pl serenità> [sereniˈta] SUBST f

1. serenità (limpidezza):

serenità

serenity

serenità

clearness

2. serenità (calma, tranquillità):

serenità

serenity

mostrare assoluta, grande serenità

to display perfect, great composture

guardare al futuro con serenità

to view the future with serenity

guardare alla morte con serenità

to face death calmly

3. serenità (obiettività):

serenità

impartiality

considerare qc con serenità

to consider sth impartially

Wendungen:

serenità d'animo

peace of mind

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

turbare la serenità di qn

to disturb sb's peace of mind

diffondere sicurezza, serenità

to radiate

dai tuoi quadri si può trarre un'impressione di serenità

your paintings convey a sense of tranquillity

la vacanza gli ha restituito la serenità

he's much more rested after his holidays

Übersetzungen für serenità im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

serenity

serenità f

equanimity

serenità f

equability (of temperament)

serenità f

peacefulness

serenità f

to find peace of mind

trovare la serenità d'animo

to disturb sb's peace of mind

turbare la serenità di qn

serenità im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für serenità im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

serenità <-> [se·re·ni·ˈta] SUBST f

serenità

serenity

Übersetzungen für serenità im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

evenness

serenità f

serenity

serenità f

to receive sth with equanimity

ricevere qc con serenità

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Una volta conosciuto il bene, non è possibile astenersi dall'agire moralmente realizzando il bene che è "piacevole" in quanto genera la eudemonia, la serenità dell'animo.

it.wikipedia.org

La ragazza si abbandona al sonno eterno con serenità, sapendo di aver dato senso alla propria esistenza.

it.wikipedia.org

La serenità di tutti viene interrotta quando, per via di un azzardo, i due ragazzi hanno un terribile incidente.

it.wikipedia.org

Il nuovo nato farà ritrovare la serenità alla piccola famiglia felice.

it.wikipedia.org

Altre religioni sostengono la cultura della sofferenza come processo per il raggiungimento della felicità e la serenità.

it.wikipedia.org

La santa fu scelta in particolare perché simboleggiante la serenità del sacrificio di fronte ad un pericolo inevitabile.

it.wikipedia.org

In un primo momento la serenità resa dalla sera si realizzava dunque con il ricordo degli anni più giovanili, di un’infanzia ignara del male.

it.wikipedia.org

La parola può derivare dalla radice baltica ram- / rām-, che significa "calma, serenità, quiete", derivante dal protoindoeuropeo * (e) remǝ -.

it.wikipedia.org

Inoltre la sua serenità mostra che il ricordo di un paradiso perduto, ma posseduto, è migliore della precedente cieca ovvietà.

it.wikipedia.org

La radice del termine ram-/rām-, nelle lingue baltiche significa "calma, serenità, quiete", e deriva dal protoindoeuropeo *(e)remǝ-, "stare in quiete".

it.wikipedia.org