sparpagliare im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sparpagliare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.sparpagliare [sparpaʎˈʎare] VERB trans

sparpagliare

to leave about

sparpagliare

to leave around

sparpagliare

to scatter

sparpagliare abiti, cuscini, giornali, libri

to strew

sparpagliare agenti, truppe

to disperse

sparpagliare i vestiti nella stanza

to litter clothes around a room

II.sparpagliarsi VERB refl

sparpagliarsi persone, animali:

sparpagliarsi

to scatter

sparpagliarsi lungo ferrovia, strada

to straggle along

sparpagliatevi!

spread out!

Übersetzungen für sparpagliare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

leave about leave around (deliberately) cushions, books, magazines

sparpagliare

strew clothes, litter, paper

sparpagliare (on, over su)

to strew the floor with clothes

sparpagliare i vestiti sul pavimento or per terra

disperse agents, troops, factories

disseminare, sparpagliare

scatter, also scatter around, scatter about books, papers, clothes

sparpagliare, disseminare

to litter clothes around a room

sparpagliare i vestiti nella stanza

to litter a house with sth clothes, magazines

disseminare or sparpagliare qc in tutta la casa

spread out trinkets

sparpagliare

sparpagliare im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sparpagliare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.sparpagliare [spar·paʎ·ˈʎa:·re] VERB trans (spargere)

sparpagliare

to spread

II.sparpagliare [spar·paʎ·ˈʎa:·re] VERB refl

sparpagliare sparpagliarsi (spargersi):

sparpagliarsi

to scatter

Übersetzungen für sparpagliare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

scatter

sparpagliare

to scatter sth to the four winds

sparpagliare qc dappertutto

dot

sparpagliare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Ma per la gran parte i soldati d'origine straniera fu sparpagliata singolarmente tra le varie unità.

it.wikipedia.org

In questo modo lo spiegamento austriaco si presentava sparpagliato su un territorio abbastanza vasto, anche con unità scollegate fra loro.

it.wikipedia.org

L'areale è molto vasto e, sebbene le subpopolazioni siano sparpagliate e non numerose, non vi sono evidenze di declino delle stesse.

it.wikipedia.org

Nel frattempo, i popoli si sparpagliarono e nacquero città, insediamenti e attività commerciali.

it.wikipedia.org

Tradizionalmente, i contadini curavano il terreno nella forma di numerose strisce sparpagliate in tutti i campi della comunità del villaggio.

it.wikipedia.org

I concorrenti vengono divisi in squadre da due e si sparpagliano nel bosco.

it.wikipedia.org

La colonna giapponese si sparpagliò dalla formazione di marcia dentro la boscaglia.

it.wikipedia.org

Il capo di stato maggiore giudicò molto precaria la situazione dell'armata che, sparpagliata a est e a ovest, "non era più in grado di combattere".

it.wikipedia.org

Al loro culmine ce n'erano 86 sparpagliate in giro per la città.

it.wikipedia.org

Le comunità di sussistenza e sopravvivenza erano organizzate per clan, sparpagliate in villaggi per lo più privi di un potere centrale.

it.wikipedia.org