spread im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für spread im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.spread [Brit sprɛd, Am sprɛd] SUBST

II.spread <Past/Part Perf spread> [Brit sprɛd, Am sprɛd] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

6. spread (diffuse, cause to proliferate):

spread disease, infection, germs
diffondere, propagare, trasmettere
spread fire
propagare
spread religion
diffondere
spread fear, confusion, panic
seminare, disseminare
spread rumour, story, lie, scandal
diffondere, divulgare
a strong wind helped to spread the blaze
un forte vento contribuì a propagare l'incendio
to spread sth to sb infection
trasmettere qc a qn
to spread sth to sb news
comunicare qc a qn
wind spread the fire to neighbouring buildings
il vento propagò il fuoco agli edifici vicini
can you spread the word?
puoi passare parola?
to spread the word that …
fare circolare la voce che …
word had been spread among the staff that …
fra il personale si era diffusa la voce che …
to spread the Word REL
predicare la Buona Novella or il Vangelo

III.spread <Past/Part Perf spread> [Brit sprɛd, Am sprɛd] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3. spread (proliferate, become more widespread):

spread disease, infection, germs:
diffondersi, propagarsi, trasmettersi
spread fire:
propagarsi
spread fear, confusion, panic:
disseminarsi, diffondersi
spread rumour, story, scandal:
diffondersi, divulgarsi
spread stain:
spandersi
spread pain:
propagarsi, irradiarsi
the rumour was spreading that …
si andava diffondendo la voce che …
to spread over sth epidemic, disease: area
propagarsi a qc, diffondersi in qc
the news spread rapidly over the whole town
la notizia si diffuse rapidamente in tutta la città
the stain, the damp has spread over the whole wall
la macchia, l'umidità si è estesa su tutto il muro
to spread to fire: building
propagarsi a
to spread to disease, rioting, strike: region
estendersi a
the panic spread to the people in the street
il panico si disseminò fra la gente in strada
the fire spread from one room to another
l'incendio si propagò da una stanza all'altra
the disease spread from the liver to the kidney
la malattia si irradiò dal fegato al rene
the weeds spread from the garden to the path
le erbacce del giardino coprivano il vialetto
rain will spread to the north, to most regions during the night
la pioggia raggiungerà il nord, si estenderà a quasi tutte le regioni durante la notte

V.spread [Brit sprɛd, Am sprɛd] VERB Past, Part Perf

Verbtabelle anzeigen

spread → II, III, IV

VI.spread [Brit sprɛd, Am sprɛd] ADJ LING

VII.spread [Brit sprɛd, Am sprɛd]

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: IV

spread around VERB [sprɛd -] VERB [sprɛd -] (spread [sth] around)

I.spread out VERB [sprɛd -] (spread out)

Verbtabelle anzeigen

II.spread out VERB [sprɛd -] (spread [sth] out, spread out [sth])

Verbtabelle anzeigen

centre spread [Brit, Am ˈsɛn(t)ər ˌsprɛd] SUBST PRESSE

double spread [ˌdʌblˈspred] SUBST PRESSE

spread eagle [Brit ˌsprɛdˈiːɡ(ə)l] SUBST HERALD

middle-aged spread [ˌmɪdleɪdʒd ˈspred], middle-age spread [ˌmɪdleɪdʒ ˈspred] SUBST

spread im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für spread im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

II.spread <spread, spread> [spred] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.spread <spread, spread> [spred] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für spread im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

spread Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to spread like wildfire
diffondersi rapidamente
a full-page spread
articolo m su doppia pagina
point spread
punteggio m
to spread a cloth over the table
stendere un telo sul tavolo
to spread one's wings
prendere il volo
to spread scandal
divulgare notizie scandalistiche
the news quickly spread abroad
la notizia si diffuse rapidamente
In ancient times fresh noodles were made from flour, water, and salt. It was in the Middle Ages, during the Arab rule of Sicily, that people first began to dry and store noodle dough, a process which suddenly allowed pasta to spread first throughout Italy and then all over the world. The dozens of types of pasta known today include not only spaghetti and maccheroni, but also penne, tubetti, lumaconi, conchiglie, bucatini, fusilli, capelli d'angelo, rigatoni, linguine, ziti, and vermicelli.
pasta
bel paese ® an Italian cheese, also available as a spread
bel paese
The first coffee house in Europe opened in Venice in 1647. Since that time the drinking of coffee (caffè) has spread throughout Italy. Italians enjoy drinking several different varieties of coffee: espresso (small, strong black coffee), cappuccino (coffee with frothy milk), caffellatte (coffee with a lot of milk), caffè macchiato (espresso with a drop of hot milk), latte macchiato (hot milk with a drop of coffee), caffè corretto (black coffee with alcohol in it), and so on.
caffè

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
If some of the mortgage loans go delinquent or default, funds from the excess spread account can be used to pay the bondholders.
en.wikipedia.org
There's a long dotted speaker outlet, but no superfluous physical shortcut keys and a minimal spread of buttons.
www.trustedreviews.com
With more and more of us flying on budget airlines, the idea of having space to spread out seems a little alien.
www.huffingtonpost.com.au
The recurrence and spread of routine trichromacy in howler monkeys suggests that it provides them with an evolutionary advantage.
en.wikipedia.org
The fish was spread with butter and eaten like a sandwich.
en.wikipedia.org
When that link is broken, viewers see chaos and despair spread throughout the once bountiful land.
en.wikipedia.org
The recent spread of technology used in education has opened up the learning environment to include hypermedia, hypertext, collaborative learning environments, and web-based learning environments.
en.wikipedia.org
These topographical factors have served to restrict urban spread, resulting in a relatively stable population size and a low degree of mobility.
en.wikipedia.org
If the cancer has spread beyond the prostate, treatment options significantly change, so most doctors that treat prostate cancer use a variety of nomograms to predict the probability of spread.
en.wikipedia.org
This play portrayed the proper treatment of an adulteress as brutal confinement and isolation from others to punish her and prevent the spread of her attitude.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"spread" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste