dolci im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für dolci im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.dolce [ˈdoltʃe] La dolce vita ADJ

1. dolce (ai sensi):

dolce frutto, gusto, pubiscotto, miele, vino, liquore

sweet

dolce tabacco

mild

dolce musica

soft

dolce profumo

sweet

dolce profumo

pleasant

patata dolce

sweet potato

patata dolce

yam Am

farina dolce

chestnut flour

flauto dolce MUS

recorder

2. dolce (malleabile):

dolce legno, ferro

soft

acqua dolce (povera di sali)

fresh water

3. dolce:

dolce (mite) clima

mild

dolce (non ripido) rilievo, pendenza

gentle

dolce (non ripido) rilievo, pendenza

gradual

una dolce brezza increspava la superficie dello stagno

a gentle breeze ruffled the surface of the pond

la strada degrada in dolce pendio

the road slopes gently

atterraggio dolce

smooth landing

morte dolce (non doloroso)

painless or peaceful death

4. dolce (piacevole):

dolce sorpresa, ricordo, pensiero

pleasant

sussurrare paroline dolci all'orecchio di qn

to whisper sweet nothings into sb's ear

come è dolce essere amato!

how sweet it is to be loved!

5. dolce:

dolce (gentile) sguardo, viso

kind

dolce sorriso, voce

sweet

dolce (affettuoso) baci, carezze

sweet

dolce (affettuoso) baci, carezze

gentle

dolce persona, carattere

sweet

dolce persona, carattere

kind

usare le maniere dolci

to use kid gloves

6. dolce LING (sonoro):

dolce consonante

soft

7. dolce (alternativo):

dolce energia

soft

II.dolce [ˈdoltʃe] La dolce vita SUBST m

1. dolce (gusto dolce):

dolce

sweet (taste)

dolce

sweetness

preferisco il dolce al salato

I prefer sweet things to savoury or salty food

non amo il dolce

I don't like sweet things

2. dolce (torta):

dolce

cake

fare dei dolci

to do some baking

dolce al cioccolato

chocolate cake

essere goloso di dolci

to have a sweet tooth

3. dolce (portata):

dolce

dessert

dolce

sweet Brit

dolce

pudding Brit

che cosa c'è come dolce?

what's for dessert?

che cosa c'è come dolce?

what's for pudding? Brit

al dolce (momento)

at dessert (time)

III.dolce [ˈdoltʃe] La dolce vita

essere dolce come un angelo

to be sweet-natured

dolce far niente

dolce far niente, delightful idleness

la dolce vita

the or la dolce vita

fare gli occhi -i a qn

to make (sheep's) eyes at sb, to give sb the eye

Siehe auch: La dolce vita

La dolce vita Info

La dolce vita

The famous film by Federico Fellini (1960) depicted the emptiness and bleakness of the pleasures and pastimes of wealthy society and the show business world in Rome, in the luxurious settings of the Via Veneto and the large villas outside the city. But its title soon became a cliché about a worldly Italian life-style, perhaps one that never existed, until it was reduced to a trite slogan for mass tourism.

ginnastica dolce [dʒinˈnastikaˈdoltʃe] SUBST f

ginnastica dolce

low-impact exercise

La dolce vita Info

La dolce vita

The famous film by Federico Fellini (1960) depicted the emptiness and bleakness of the pleasures and pastimes of wealthy society and the show business world in Rome, in the luxurious settings of the Via Veneto and the large villas outside the city. But its title soon became a cliché about a worldly Italian life-style, perhaps one that never existed, until it was reduced to a trite slogan for mass tourism.

Übersetzungen für dolci im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cake stand

alzata f per dolci

sifter

spolverino m (per dolci)

sweet-toothed

goloso di dolci

sweet shop

negozio m di dolci, di caramelle

sweet trolley

carrello m dei desserts, dei dolci

cake decoration

decorazione f per torte, per dolci

cake flour

farina f per torte, per dolci

dolci im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dolci im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.dolce [ˈdol·tʃe] ADJ

dolce

sweet

dolce come il miele

as sweet as honey

acqua dolce

freshwater

II.dolce [ˈdol·tʃe] SUBST m

1. dolce (dessert):

dolce

dessert

2. dolce (torta):

dolce

cake

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

-gie dolci

soft technologies

è ghiotto di dolci

he's [or she's] a glutton for cakes

fare un'indigestione di dolci

to eat too much cake

Übersetzungen für dolci im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to have a sweet tooth

essere goloso, -a (di dolci)

pudding

dolce m

sweet potato

patata f dolce [o americana]

dessert

dolce m

fresh water

acqua f dolce

sweet corn

mais m dolce inv

dolci Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

meno dolci mangi, più dimagrisci

the less sweets you eat, the thinner you'll get

questo vino si accompagna ai dolci

this wine goes well with desserts

un pezzo di dolce/pane

a piece of candy/bread

è ghiotto di dolci

he's [or she's] a glutton for cakes

fare un'indigestione di dolci

to eat too much cake

un vino da abbinare ai dolci

a wine to be served with desserts

-gie dolci

soft technologies

è troppo dolce per i miei gusti

it's too sweet for my liking

accidenti, se era buono il dolce!

man, was that cake good!

lascia un po' di posto per il dolce

leave some space for dessert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Tuttavia le ricette più comuni dell'epoca, molto probabilmente di derivazione greca, erano salate e quelle dolci erano un'eccezione.

it.wikipedia.org

È un dolcificante naturale, con la caratteristica di alterare la percezione di alimenti amari e acidi, facendoli sembrare dolci.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo è dio del desiderio sessuale, eterosessuale ed omosessuale, dio generativo e forza primordiale, passione cupa dai risvolti amari e dolci.

it.wikipedia.org

Nella salsa agrodolce occidentale, vengono comunemente aggiunti ingredienti quali ananas, peperoni dolci e cipolle verdi.

it.wikipedia.org

Lo yōkan può anche contenere castagne sbriciolate, cachi, fagioli azuki, fichi e patate dolci tra gli altri.

it.wikipedia.org

Inoltre, sono tipici i dolci di pasta reale.

it.wikipedia.org

I giovani sono prematuramente iniziati al consumo di alcolici, anche sotto forma di dolci con dirette ricadute sulla salute, sull'economia e sul lavoro.

it.wikipedia.org

Tipici del territorio sono alcuni tagli di pasta casereccia, come i cavatelli e i fusilli, e i taralli dolci e anche ripieni.

it.wikipedia.org

L'aspetto generale dell'opera rimanda alla fissità iconica alle icone bizantine, ravvivate dai dolci gesti che legano madre e figlio vivificandone le figure.

it.wikipedia.org

Esistono inoltre alcune qualità dolci di jeon, come quelle a base di fiori commestibili (hwajeon).

it.wikipedia.org