Übersetzungen für „equiparare“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

equipaggiare [ekuipadˈdʒa:re] VERB trans

equipaggiare

opremljati [perf opremiti]

equilibrare [ekuiliˈbra:re] VERB trans

equilibrare

uravnovešati [perf uravnovesiti]

I . riparare [ripaˈra:re] VERB trans

1. riparare (accomodare):

riparare

popravljati [perf popraviti]

2. riparare (proteggere):

riparare

ščititi [perf zaščititi]

II . riparare [ripaˈra:re] VERB intr

1. riparare (ovviare):

riparare a qc

odkupiti se za kaj

2. riparare ugs (provvedere):

riparare a qc

poskrbeti za kaj

III . riparare [ripaˈra:re] VERB refl

-rsi da qc

zaščititi se pred čim

equivalere [ekuivaˈle:re]

equivalere VERB intr:

equivalere

biti enakovreden

disimparare [dizimpaˈra:re] VERB trans

disimparare

pozabljati [perf pozabiti]

sequestrare [sekuesˈtra:re] VERB trans

1. sequestrare dir:

sequestrare

zasegati [perf zaseči]

2. sequestrare (illegalmente):

sequestrare

ugrabljati [perf ugrabiti]

equipaggio [ekuiˈpaddʒo]

equipaggio SUBST m:

equipaggio

posadka f

imparare [impaˈra:re] VERB trans

imparare

učiti se [perf naučiti se]

separare [sepaˈra:re] VERB trans

separare

ločevati [perf ločiti]

separare (tenere distinto)

razločevati [perf razločiti]

comparare [kompaˈra:re] VERB trans

comparare

primerjati

I . preparare [prepaˈra:re] VERB trans

preparare

pripravljati [perf pripraviti]

II . preparare [prepaˈra:re] VERB refl

-rsi a qc

pripravljati se za kaj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Statisticamente è equiparato ad un comune, ma in effetti si tratta di un'area militare (vojenský obvod) senza residenti.

it.wikipedia.org

Nel testo di una traccia fantasma i due avrebbero equiparato rituali satanici, abusi sui minori e pedofilia all’omosessualità.

it.wikipedia.org

Tuttavia i due riflessi sono piuttosto diversi e non devono essere equiparati tra loro.

it.wikipedia.org

L'omosessualità è stata ri-legalizzata nel 1932 con l'introduzione dell'allora nuovo codice penale e contemporaneamente l'età del consenso è stata equiparata a quella eterosessuale.

it.wikipedia.org

È inoltre fonte di confusione l'equiparare le traduzioni realizzate in luoghi diversi dal principale centro di Toledo.

it.wikipedia.org

Non è da equiparare al "bilinguismo personale", la capacità di parlare due lingue diverse.

it.wikipedia.org

Kampf, ha equiparato il potere medico e militare nella loro battaglia per la vita e la morte.

it.wikipedia.org

Infine, all'imprenditore agricolo è stato equiparato l'imprenditore ittico, sebbene la pesca sia svincolata dalla cura e dallo sviluppo biologico degli organismi acquatici.

it.wikipedia.org

Sono attualmente equiparati alle nuove lauree magistrali ai fini della partecipazione ai concorsi pubblici.

it.wikipedia.org

Questa legge ha equiparato le coppie dello stesso sesso con le coppie sposate eterosessuali in tutto eccetto per i diritti d'adozione.

it.wikipedia.org