Übersetzungen für „guadare“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

I . guardare [guarˈda:re] VERB trans

guardare

gledati [perf pogledati]

guardare di buon occhio

gledati z naklonjenostjo

guardare qu dall'alto in basso

gledati koga zviška

II . guardare [guarˈda:re] VERB intr

1. guardare (badare):

Dio ce ne guardi!

Bog nas obvaruj!

2. guardare:

le finestre guardano sul cortile

okna gledajo na dvorišče

III . guardare [guarˈda:re] VERB refl -rsi

1. guardare (osservarsi):

-rsi

gledati se [perf pogledati se]

2. guardare (stare in guardia):

-rsi da qc

varovati se pred čim

guidare [guiˈda:re] VERB trans

guidare

voditi

guidare (auto)

voziti [perf prevoziti]

I . guastare [guasˈta:re] VERB trans

1. guastare:

guastare

kaziti [perf skaziti]

2. guastare (cosa):

guastare

kvariti [perf pokvariti]

II . guastare [guasˈta:re] VERB refl

guastare -rsi:

-rsi

kvariti se [perf pokvariti se]

I . guarire [guaˈri:re] VERB intr +essere

guarire

okrevati

guarire

ozdraveti

II . guarire [guaˈri:re] VERB trans

guarire

ozdraviti

guaire [guaˈi:re] VERB intr

guaire

cviliti [perf zacviliti]

guaire

tožiti

I . gustare [gusˈta:re] VERB trans

1. gustare GASTRO:

gustare

pokušati [perf pokusiti]

2. gustare (godere):

gustare

uživati

II . gustare [gusˈta:re] VERB refl

gustare -rsi:

-rsi

uživati

badare [baˈda:re] VERB intr

1. badare (accudire):

badare a qu/qc

paziti na koga/kaj

2. badare (stare attento):

badare a qc

biti pozoren na kaj

non badare a spese

ne zmeniti se za stroške

bada a quello che fai!

pazi, kaj počneš!

sudare [suˈda:re] VERB intr

sudare

potiti se [perf spotiti se]

gridare [griˈda:re] VERB intr

gridare

kričati [perf zakričati]

guadagnare [guadaɲˈɲa:re] VERB trans

1. guadagnare (denaro):

guadagnare

služiti [perf zaslužiti]

2. guadagnare übtr (tempo):

guadagnare

pridobivati [perf pridobiti]

guadagno [guaˈdaɲɲo] SUBST m

guadagno

zaslužek m

guadagno (utile)

dobiček m

guadagno lordo/netto

bruto/neto dobiček

guado [ˈgua:do] SUBST m

guado

brod m

passare a guado

prebresti

I . andare¹ [anˈda:re] VERB intr +essere

1. andare (muoversi):

andare

iti

andiamo!

pojdimo!

andare via

oditi

andare a prendere

iti iskat

andare a trovare

obiskati

andare avanti

nadaljevati

andare in treno/macchina/aereo

peljati se z vlakom/avtom/letalom

andare a cavallo

jahati

2. andare (vestiario):

andare

prilegati se

3. andare (funzionare):

andare

delovati

questo orologio non va

ta ura ne deluje

4. andare (loc):

come va? — bene grazie!

kako gre? — dobro, hvala!

ti va di andare a ballare?

si za ples?

andare di mezzo

biti prizadet

andare pazzo per qc

biti nor na kaj

andare a male

pokvariti se

II . andare¹ [anˈda:re] VERB refl

andarsene

oditi

andarsene (sparire)

izginjati [perf izginiti]

se ne sono andati 3000 euro

izginilo je 3000 evrov

me ne vado subito

takoj grem

lodare [loˈda:re] VERB trans

lodare

hvaliti [perf pohvaliti]

lodare REL

slaviti

sedare [seˈda:re] VERB trans

sedare

miriti [perf pomiriti]

tardare [tarˈda:re] VERB intr

1. tardare (in ritardo):

tardare

zamujati [perf zamuditi]

2. tardare (indugiare):

tardare a rispondere

odlašati z odgovorom

predare [preˈda:re] VERB trans

predare

pleniti [perf upleniti]

bendare [benˈda:re] VERB trans

1. bendare (gli occhi):

bendare

zavezovati [perf zavezati]

2. bendare MED:

bendare

obvezovati [perf obvezati]

sfidare [sfiˈda:re] VERB trans

sfidare

izzivati [perf izzvati]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Fino all'anno della conclusione per attraversare il fiume si guadava oppure si adoperavano apposite barche.

it.wikipedia.org

I comandanti speravano infatti di costringere gli inglesi ad attaccarli guadando il corso d'acqua, combattendo dunque in netto svantaggio strategico.

it.wikipedia.org

Alessandro guadò il fiume di notte, cogliendo di sorpresa l'esercito nemico e costringendolo a battere in ritirata.

it.wikipedia.org

Esistono foto che ritraggono uno di questi prototipi mentre guada letteralmente un corso d'acqua come se si trattasse in realtà di un fuoristrada.

it.wikipedia.org

Catturano le prede entrando in acqua, guadando in acque poco profonde e fermandosi prima di saltare sulla vittima.

it.wikipedia.org

Il mezzo è troppo pesante per guadare corsi d'acqua galleggiando, ma può superare se necessario 1,2m di acqua.

it.wikipedia.org

La maggior parte delle strade richiedono veicoli con quattro ruote motrici, poiché è spesso necessario guadare fiumi e torrenti.

it.wikipedia.org

Il kalku (che può essere maschio o femmina) guada attraverso il fiume fino a che non raggiunge il vortice e quindi si tuffa.

it.wikipedia.org

La notte successiva gli inglesi decisero di guadare il fiume, aggirando il ponte e cercando di prendere alle spalle gli italo-tedeschi.

it.wikipedia.org

Il nome di quest'ultimo è probabilmente correlato al verbo lituano imbristi (guadare).

it.wikipedia.org