Übersetzungen für „pensionare“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

pensionato (-a) [pensioˈna:to] SUBST m, f

pensionato (-a)

upokojenec(upokojenka) m (f)

pensione [penˈsio:ne] SUBST f

1. pensione (albergo, alloggio):

pensione

penzion m

pensione completa

polni penzion

mezza pensione

polpenzion

2. pensione (rendita):

pensione

pokojnina f

andare in pensione

upokojiti se

lesionare [lezioˈna:re] VERB trans

lesionare

poškodovati

menzionare [mentsioˈna:re] VERB trans

menzionare

omenjati [perf omeniti]

revisionare [revizioˈna:re] VERB trans

revisionare

pregledovati [perf pregledati]

revisionare (conti)

revidirati

funzionare [funtsioˈna:re] VERB intr

funzionare

delovati

sanzionare [santsioˈna:re] VERB trans

sanzionare

sankcionirati

I . impressionare [impressioˈna:re] VERB trans

impressionare

narediti vtis

II . impressionare [impressioˈna:re] VERB refl

impressionare -rsi:

-rsi

vznemirjati se [perf vznemiriti se]

I . appassionare [appassioˈna:re] VERB trans

appassionare

vzbujati strast

II . appassionare [appassioˈna:re] VERB refl

appassionare -rsi:

-rsi

navduševati se [perf navdušiti se]

ossessionare [ossessioˈna:re] VERB trans

ossessionare

mučiti [perf izmučiti]

I . ridimensionare [ridimensioˈna:re] VERB trans (azienda)

ridimensionare

prestrukturirati

II . ridimensionare [ridimensioˈna:re] VERB refl

ridimensionare -rsi:

-rsi

manjšati se [perf zmanjšati se]

pensiero [penˈsiɛ:ro] SUBST m

1. pensiero (idea):

pensiero

misel f

2. pensiero (opinione):

pensiero

mnenje n

3. pensiero (ansia):

pensiero

skrb f

stare in pensiero per qu/qc

biti v skrbeh zaradi koga/česa

azionare [attsioˈna:re] VERB trans

azionare

sprožati [perf sprožiti]

azionare

pognati

ragionare [radʒoˈna:re] VERB intr

ragionare

razmišljati

razionare [rattsioˈna:re] VERB trans

razionare

racionirati

scagionare [skadʒoˈna:re] VERB trans

scagionare

opravičiti

frizionare [frittsioˈna:re] VERB trans

frizionare

vtirati [perf vtreti]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Pertanto fu prodotta in soli 2 298 esemplari e fu pensionata nel 1934.

it.wikipedia.org

Hess si pensionò nel 1951, ma continuò a lavorare in un ufficio, lasciato a suo uso, all'università.

it.wikipedia.org

Ma non incontrò molto successo e dopo poco tempo fu pensionata.

it.wikipedia.org

Posto a riserva dall'8 febbraio 1871, con decreto del 1 settembre 1878 venne definitivamente pensionato dall'esercito francese.

it.wikipedia.org

A queste si aggiungevano due cappellani, 24 domestici e tredici pensionanti, per un totale di 65 persone.

it.wikipedia.org

Pensionato dal 1971, con l'avvento dell'emittenza privata si dedicò sporadicamente al commento di incontri delle serie minori per l'utenza locale.

it.wikipedia.org

A ciò si aggiungeva anche il processo di colonizzazione veterana, che prevedeva la distribuzione di terra in varie zone ai legionari pensionati dal servizio.

it.wikipedia.org

Pensionato nel 1871, ottenne il grado di feldzeugmeister.

it.wikipedia.org

Se sembra essere pensionato è perché non ha bisogno di lavorare, avendo ereditato un'ingente somma di denaro dal nonno.

it.wikipedia.org

Rimase in servizio a questa carica sino al 12 luglio 1791 quando venne pensionato col grado di colonnello di cavalleria.

it.wikipedia.org