Übersetzungen für „pigiare“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

pigliare [piʎˈʎa:re] VERB trans

pigliare qc

prijeti kaj

pigolare [pigoˈla:re] VERB intr

pigolare

čivkati [perf čivkniti]

pigiama [piˈdʒa:ma]

pigiama SUBST m:

pigiama

pižama f

I . piegare [pieˈga:re] VERB trans

1. piegare (curvare):

piegare

upogibati [perf upogniti]

2. piegare (ripiegare):

piegare

pripogibati [perf pripogniti]

II . piegare [pieˈga:re] VERB refl -rsi

1. piegare übtr (arrendersi):

-rsi

uklanjati se [perf ukloniti se]

2. piegare (incurvarsi):

-rsi

priklanjati se [perf prikloniti se]

viziare [vitˈtsia:re] VERB trans

1. viziare (persone):

viziare

kvariti [perf pokvariti]

2. viziare dir:

viziare

ponarejati [perf ponarediti]

pignorare [piɲɲoˈra:re] VERB trans dir

pignorare

rubiti

pigro (-a) [ˈpi:gro] ADJ

pigro (-a)

len

pigna [ˈpiɲɲa] SUBST f

pigna

borov storž m

pigrone (-a) [piˈgro:ne] SUBST m, f ugs

pigrone (-a)

lenuh(inja) m (f)

spiare [spiˈa:re] VERB trans

spiare

vohuniti

copiare [koˈpia:re] VERB trans

1. copiare (trascrivere):

copiare

prepisovati [perf prepisati]

2. copiare inform:

copiare

kopirati

espiare [espiˈa:re] VERB trans

espiare

pokoriti se

espiare

spokoriti se

piacere¹ [piaˈtʃe:re]

piacere

biti všeč

piacere (cibi)

ugajati

mi piace nuotare

rad plavam

sciare [ʃiˈa:re] VERB intr

sciare

smučati

sviare [zviˈa:re] VERB trans

1. sviare übtr (traviare):

sviare

speljati drugam

2. sviare (colpo, tiro):

sviare

odvračati [perf odvrniti]

odiare [oˈdia:re] VERB trans

odiare

sovražiti [perf zasovražiti]

oliare [oˈlia:re] VERB trans

oliare

oljiti [perf naoljiti]

cariare [kaˈria:re] VERB refl

cariare -rsi:

-rsi

biti načet od kariesa

I . variare [vaˈria:re] VERB trans

variare

spreminjati [perf spremeniti]

II . variare [vaˈria:re] VERB intr +essere

variare

spreminjati se

I . avviare [avviˈa:re] VERB trans

1. avviare tec:

avviare

pognati

2. avviare (dare inizio):

avviare

začeti

II . avviare [avviˈa:re] VERB refl

avviare -rsi:

-rsi

napotiti se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

L'autunno è più mite quando entro nel tino colmo e pigio l'uva.

it.wikipedia.org

Si produce pigiando uva ben matura, con qualità zuccherina superiore a quella richiesta per la vinificazione ordinaria (23-25% di zuccheri), filtrandone successivamente il succo ottenuto.

it.wikipedia.org

L'uva raccolta nei vigneti circostanti e trasportata tramite asini e bigonce, veniva versata nella vasca di dimensioni inferiori e pigiata a piedi nudi.

it.wikipedia.org

Sono composti da 8 vasche in cui si pigiava l'uva con delle cisterne in cui veniva raccolto il mosto.

it.wikipedia.org

Per quanto riguarda la tecnica di produzione del vino, dopo la vendemmia, l'uva veniva fatta seccare per qualche giorno e poi pigiata con i piedi nei tini.

it.wikipedia.org

I segni della modellazione vengono poi pigiati per rendere la superficie del prodotto liscia.

it.wikipedia.org

Questo è possibile pigiando un tasto, sito di fianco alla leva del cambio, contraddistinto dalla scritta city.

it.wikipedia.org

In ogni camera, pigiati fino al soffitto, erano conservati migliaia di volumi, giornali e riviste che aveva raccolto nel corso della sua vita.

it.wikipedia.org

È particolarmente basso (probabilmente ha problemi di nanismo), tanto che deve usare un'ascia per pigiare i pedali del freno e dell'accelerazione.

it.wikipedia.org

La "diraspapigiatura" è quindi il processo durante il quale gli acini vengono pigiati per estrarne mosto ed anche separati dal raspo e dalle vinacce.

it.wikipedia.org