Übersetzungen für „vedetta“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

veduta [veˈdu:ta] SUBST f

veduta

razgled m

veduta übtr

pogled m

vetta [ˈvetta] SUBST f a. übtr

vetta

vrh m

ceretta [tʃeˈretta] SUBST f

ceretta

depilacijski vosek m

I . vedere [veˈde:re] VERB trans

vedere

videti

far vedere

pokazati

non vedo come sia possibile

ne vem, kako je mogoče

vedi sopra/sotto

glej zgoraj/spodaj

vedi retro

glej zadaj

vedi tu ugs

ti se odloči

stare a vedere

počakati

non vedo l'ora di... +inf

komaj čakam, da ...

II . vedere [veˈde:re] VERB refl -rsi

1. vedere (vedere se stessi, trovarsi):

-rsi

videti se

2. vedere (incontrarsi):

-rsi

srečevati se [perf srečati se]

chi s'è visto, s'è visto ugs

in konec

uvetta [uˈvetta] SUBST f

uvetta

rozina f

navetta [naˈvetta] SUBST f

navetta

tkalski čolniček m

civetta [tʃiˈvetta] SUBST f

civetta

čuk m

gavetta [gaˈvetta] SUBST f

gavetta

menažka f

gavetta

porcija f

tetta [ˈtetta] SUBST f ugs

tetta

dojka f

fetta [ˈfetta] SUBST f

fetta

rezina f

tagliare a -e

rezati na rezine

retta [ˈrɛtta] SUBST f

1. retta (di convitto, pensionato):

retta

oskrbnina f

2. retta mat:

retta

premica f

3. retta (loc):

dar retta a qu

poslušati koga

setta [ˈsɛtta] SUBST f

setta

sekta f

fretta [ˈfretta] SUBST f

fretta

naglica f

saetta [saˈetta] SUBST f

saetta

blisk m

saetta

strela f

diretta [diˈrɛtta] SUBST f

in diretta TV

v živo

lametta [laˈmetta] SUBST f

lametta

britvica f

manetta [maˈnetta] SUBST f

1. manetta:

manetta

ročica f

2. manetta Pl:

manetta

lisice f Pl

rosetta [roˈzetta] SUBST f

1. rosetta (diamante):

rosetta

rozeta f

2. rosetta (pane):

rosetta

žemljica f

stretta [ˈstretta] SUBST f

1. stretta (di mano):

stretta

stisk m

2. stretta (situazione difficile):

essere alle -e

biti v škripcih

accetta [atˈtʃetta] SUBST f

accetta

sekira f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il termine viene utilizzato oggi in ambito filosofico con l'accezione di riflessione, meditazione, conservando quindi l'originario senso etimologico della vedetta romana che guarda in lontananza.

it.wikipedia.org

È l'antica torre di vedetta del castello di Sopramonte alta circa 20 metri e ancora ben conservata.

it.wikipedia.org

Molte navi di questo tipo vennero ordinate o recuperate dal commercio, utilizzandole principalmente come anti vedetta.

it.wikipedia.org

Maggiore efficacia esibirono, invece, le protezioni adottate dai soldati di vedetta dentro la trincea.

it.wikipedia.org

Le mura hanno un'altezza media di 14 metri, ma i torrioni posti a vedetta delle quattro porte arrivano anche a 30 metri.

it.wikipedia.org

In sommità sono presenti una caditoia e la garitta di vedetta.

it.wikipedia.org

La rocca fungeva solo come vedetta e non sono presenti forme di difesa come fossati o ponti levatoi.

it.wikipedia.org

Scritto di getto, esso costituì, indubbiamente, la sua 'vedetta'.

it.wikipedia.org

Tale fortificazione è dominata da un arco naturale che un tempo era luogo di vedetta presidiato da sentinelle.

it.wikipedia.org

La vetta ospitava una vedetta antincendio nei primi anni del 1900, ma questa non sopravvisse alle intemperie e non andò più ricostruita.

it.wikipedia.org