Übersetzungen für „ógáti“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

rogātiō <iōnis> f (rogo)

1.

rogatio

Frage

2. POL

rogatio

Anfrage an das Volk, Gesetzesvorschlag, -vorlage, Antrag

rogationem ad populum ferre

einbringen bei

rogationem perferre, promulgare

durchbringen

rogationem accipere

carmen rogationis

Text

3.

rogatio

Bitte, Aufforderung, Gesuch

morātī¹

Subst. Pl v. moror ōrum m

morati

Nachzügler

Siehe auch: mōror , moror

mōror² <mōrārī> (morus²) vor- u. nachkl.

moror

ein Narr sein

I . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB intr

1.

moror

sich aufhalten, verweilen [ paucos dies in oppido ]

2.

moror

zögern (m. Infin, quominus o. quin) [ alci bellum inferre ]

nihil moror, quominus abeam

ich will gleich gehen

haud multa moratus

ohne lange zu zögern

3.

moror

ausbleiben

auxilia morantur

II . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB trans

1.

moror

aufhalten, hindern, verzögern (abs.; m. Akk; m. quominus o. quin) [ victoriam; alqm a fuga an der Flucht; alqm ab itinere; tempora Zeit rauben ]

ne multis morer

um es kurz zu machen

ne multis te morer

um dich nicht aufzuhalten

2. (nihil moror)

a.

moror

Entlassungsformel des Konsuls im Senat bzw. des freilassenden Richters ich will euch nicht weiter aufhalten, ihr seid entlassen

C. Sempronium nihil moror

ich habe nichts weiter gegen

b.

moror

ich bin sogleich bereit

c.

moror

meinetwegen, mag o. mögen (m. A. C. I.) [ eos salvos esse ]

d.

moror

das kann mir vom Halse bleiben, ich mache mir nichts aus, ich will nichts wissen von (m. Akk; quominus; A. C. I.; indir. Frages.) [ vina; dona; istius modi clientes ]

3.

moror

fesseln, unterhalten [ oculos auresque ]

togāta <ae> f (togatus)

1.

togata fabula

das nationale Lustspiel der Römer (röm. Leben in röm. Tracht)

2. poet

togata

Dirne

beātī <ōrum> m (beatus)

1.

beati

die Glücklichen

2. (v. Verstorbenen)

beati

die Seligen [ insulae beatorum die Inseln der Seligen = Elysium ]

nātī <ōrum> (nāscor) m

nati

Kinder,

nati v. Tieren, poet

Junge

ēvocātī <ōrum> SUBST m (evoco)

evocati

ausgediente Soldaten, die in Notzeiten zum Kriegsdienst eingezogen wurden

rogātum <ī> nt (rogo)

rogatum

das Gefragte, Frage

ad rogatum respondere

rogātus <Abl. -ū> m (rogo)

rogatus

das Bitten, das Ersuchen

rogatu alcis

I . togātus <a, um> (toga) ADJ

1.

togatus

m. der Toga bekleidet, echt römisch [ gens = die Römer; ancilla Dirne ]

2.

togatus

im Friedenskleid

3. Mart.; Iuv.

togatus

Klienten- [ turba; opera Klientendienst ]

II . togātus <ī> (toga) SUBST m

1.

togatus

röm. Bürger

2.

togatus

Bürger im Friedenskleid

3. Iuv.

togatus

Klient

rogātor <tōris> m (rogo)

1.

rogator

Antragsteller

2.

rogator

Stimmensammler (bei Abstimmungen üb. Gesetzesvorschläge u. bei Wahlen)

3. Mart.

rogator

Bettler

negātiō <ōnis> f (nego)

negatio

Verneinung, das Leugnen

lēgātiō <ōnis> f (lego²)

1.

legatio

Gesandtschaft, Amt eines Gesandten

legationem suscipere, obire

cum legatione in provinciam proficisci

legationis officium conficere

munus legationis recusare

2.

legatio

Botschaft, sowohl der Auftrag, den ein Gesandter bekommt, als auch die Antwort, die er bringen soll, der Gesandtschaftsbericht

legationem renuntiare [o. referre]

sowohl den Auftrag eröffnen als auch die Antwort bringen

3.

legatio

Gesandtschaft, die Gesandten

legationem mittere

legatio Romam venit

a Treveris Germani crebris legationibus sollicitantur

4.

legatio

Legatenstelle (beim Feldherrn o. beim Statthalter einer Provinz)

legationem obire

vagātiō <ōnis> f (vagor)

vagatio

das Umherschweifen

iugātiō <ōnis> f (iugo)

iugatio

das Anbinden der Reben an Querbalken

pāgātim ADV (pagus)

pagatim

dorfweise, gemeindeweise

rogālis <e> (rogus) Ov.

rogalis

des Scheiterhaufens [ flammae ]

armātī <ōrum> SUBST m (armo) im Pl

armati

Bewaffnete

lupāta <ōrum> nt, lupātī <ōrum> m (lupatus) poet

lupata

Wolfsgebiss (Kandare m. scharfen Zacken)

Chattī, Cattī <ōrum> m

Chatti

germ. Volk in Hessen

rogō <rogāre>

1.

rogo

fragen (nach: Akk o. de; m. indir. Frages.) [ viam; de istac virgine ]

unum te rogare volo Plaut.

2. (amtlich)

rogo

(be)fragen

a. (im Senat)

rogo

[ alqm sententiam ]

b. (in der Volksversammlung)

rogo

[ populum (o. plebem) ein Gesetz beim Volk einbringen; legem ein Gesetz beantragen; provinciam alci die Statthalterschaft für jmd. beantragen; populum (o. plebem) magistratum dem Volk einen Beamten zur Wahl vorschlagen ]

comitia consulibus rogandis habuit

für die Wahl der Konsuln

c. MILIT

alqm sacramento rogare

jmd. vereidigen, den Eid ablegen lassen [ milites ]

3.

rogo

bitten (um etw.: Akk o. de; m. ut, ne o. bl. Konjkt; m. A. C. I.) [ vitam; auxilium; otium divos; eum multa ]

4.

rogo

jmd. einladen [ ad signandum testamentum ]

5. Plaut.

rogo

etw. holen [ aquam ]