Mühe auf etw. verwenden, sich Mühe geben [ legibus condendis; honoribus; valetudini; auctioni, funeri beiwohnen; sermoni ]; m. ut, ne o. bl. Konjkt sich bemühen, dass

datā (deditā) operā

absichtlich

operae pretium facere

sich ein Verdienst erwerben

operae pretium est (m. Infin)

es ist der Mühe wert

non operae est (m. Infin)

es lohnt sich nicht

operā alcis

durch jmds. Zutun, durch jmds. Bemühung o. Schuld, durch jmd.

sine opera alcis

ohne jmds. Zutun

eādem operā

zugleich

2. selten Pl

opera

Dienst(leistung), Hilfe [ imperatoris; forensis vor Gericht = Verteidigung ]

operam dare alci

erweisen, (vom Richter) jmds. Sache untersuchen, schlichten

operam praestare in re militari

Kriegsdienste leisten

operā alcis uti

operas reddere alci

jmdm. wieder Dienste leisten

operam fortium virorum edere

sich als tapfere Männer zeigen

3. meton.

opera

Zeit, die man auf etw. verwenden kann, Muße, Gelegenheit, Lust zu etw.

est mihi operae (m. Infin)

ich habe Zeit o. Lust dazu, es passt mir gut

deest mihi opera

ich habe keine Zeit o. keine Lust

4. meton.

opera

Arbeiter, Knecht, meist Pl [ -ae mercennariae Lohnarbeiter ]; pej. Helfershelfer [ -ae theatrales gemietete Beifallklatscher, Claqueure ]

optō <optāre>

1.

opto

wählen, aussuchen [ locum tecto für das Haus ]

2.

opto

wünschen [ divitias; ampliorem felicitatem a dis; mortem sich den Tod wünschen ]; m. ut, ne o. bl. Konjkt, m. Infin u. A. C. I.; meist pej.

alci alqd optare

jmdm. etw. anwünschen [ alci mortem; furorem et insaniam ]

ops <opis> f Sg u. Pl (Nom u. Dat Sg ungebräuchlich; vgl. opus, opera, copia, in -opia, in -ops)

1.

ops

Macht, Kraft, Stärke, Vermögen

non est opis meae (m. Infin)

es steht nicht in meiner Macht

omni [o. summā, maximā ope]

omnibus [o. summis opibus]

m. aller Macht, m. allen Kräften

2. meist Sg

ops

Hilfe, Beistand [ deorum ]

ope alcis

m. jmds. Hilfe

opem alci ferre

opem dare

opem ab alqo petere

opis indigere

brauchen

alienarum opum indigens

sine ope divina

Siehe auch: opēs

opēs <opum> f (Pl. v. ops)

1.

opes

Mittel, Vermögen, Reichtum, Besitz [ ruris ]

homo magnis (parvis) opibus

opibus valere

opum egentes

urbium opes exhaurire

die reichen Städte ausplündern

2.

opes

polit. Macht, einflussreiche Stellung, Einfluss [ Catilinae; rei publicae ]

patriae opes augere

alcis opes evertere

opes Gallorum frangere

opes et dignitatem tenere

3.

opes

Truppenmacht, Streitkräfte

regiis opibus praeesse

I . opus <operis> SUBST nt abstr.

1.

opus

Arbeit, Tätigkeit, Beschäftigung [ censorium Tätigkeit des Zensors; diurnum Tagewerk; militare; manuum; rusticum Feldarbeit ]

opus facere

arbeiten

operi favere

fleißig arbeiten

operis expers

famuli operum soluti

vom Dienst befreit

2.

opus

Land-, Feldarbeit

patrio rure opus facere

opere se exercere

3.

opus

Bautätigkeit, das Bauen

opus facere

bauen

opus fit

es wird gebaut

4.

opus

Schanzarbeit, Befestigungsarbeit

miles in opere occupatus

mit Schanzarbeit beschäftigt

5. poet

opus

Kriegshandwerk, Kampf

grave Martis opus

6.

opus

Tat, Unternehmung [ egregium ]

opera immortalia edere

operibus alqm anteire

7.

opus

Ausführung, Kunst, Stil

materiam superabat opus

den Stoff übertraf die Ausführung

simulacrum singulari opere

8. (im Ggstz. zur Natur)

opus

menschl. Arbeit, Menschenhand

locus naturā et opere munitus

9.

opus

Anstrengung, Mühe (nur im Abl Sg)

magno [o. maximo] opere (vgl. magnopere u. maximopere)

sehr, überaus

tanto opere (vgl. tantopere)

so sehr

quanto opere (vgl. quantopere)

wie sehr

nimio opere

zu sehr

10.

opus

Aufgabe, Leistung, Wirksamkeit [ censorium; oratorium ]

11.

opus

Wirkung, Effekt [ hastae ]

12. Plaut.

opus

Arztpraxis

13. Hor.

opus

Weidwerk, Jagd

II . opus <operis> SUBST nt konkr.

1.

opus

das vollendete Werk, fertige Arbeit [ magnificum ]

opus in manibus habeo Cic.

ein Buch, eine Schrift

2.

opus

Bau(werk), Gebäude [ publicum; urbanum ]

opus facere

aufführen

3.

opus

Verschanzung, Befestigungslinie [ castrorum; hibernorum ]

tumulum magnis operibus munire

4.

opus

Belagerungswerk

urbem operibus claudere

5.

opus

Belagerungsmaschine

oppidum operibus oppugnare

6.

opus

Damm

flumen operibus obstruere

7.

opus

Kunstwerk [ marmoreum Statue ]

opera efficere

schaffen

8.

opus

Literaturwerk

III . opus <operis> SUBST nt Wendung:

opus est (meist unpers m. Abl o. Gen, seltener persönl. m. Nom; m. Infin, A. C. I. o. ut)

es ist nötig, man braucht

m. Abl.: mihi libris opus est

auctoritate tuā nobis opus est

facto, non consulto in tali periculo opus est

m. Gen.: argenti opus fuit

m. Nom.: dux nobis et auctor opus est

nobis exempla opus sunt

opella <ae> f

Demin. v. opera poet

opella

geringfügige Arbeit, kleine Mühe

Siehe auch: opera

opera <ae> f (vgl. opus)

1.

opera

Arbeit, Tätigkeit, Mühe

res erat multae operae

war sehr mühsam

operam suscipere

operam ponere [o. (col)locare in re]

verwenden auf

linguā factiosi, inertes operā Plaut.

operam dare, navare [o. tribuere] (m. Dat)

Mühe auf etw. verwenden, sich Mühe geben [ legibus condendis; honoribus; valetudini; auctioni, funeri beiwohnen; sermoni ]; m. ut, ne o. bl. Konjkt sich bemühen, dass

datā (deditā) operā

absichtlich

operae pretium facere

sich ein Verdienst erwerben

operae pretium est (m. Infin)

es ist der Mühe wert

non operae est (m. Infin)

es lohnt sich nicht

operā alcis

durch jmds. Zutun, durch jmds. Bemühung o. Schuld, durch jmd.

sine opera alcis

ohne jmds. Zutun

eādem operā

zugleich

2. selten Pl

opera

Dienst(leistung), Hilfe [ imperatoris; forensis vor Gericht = Verteidigung ]

operam dare alci

erweisen, (vom Richter) jmds. Sache untersuchen, schlichten

operam praestare in re militari

Kriegsdienste leisten

operā alcis uti

operas reddere alci

jmdm. wieder Dienste leisten

operam fortium virorum edere

sich als tapfere Männer zeigen

3. meton.

opera

Zeit, die man auf etw. verwenden kann, Muße, Gelegenheit, Lust zu etw.

est mihi operae (m. Infin)

ich habe Zeit o. Lust dazu, es passt mir gut

deest mihi opera

ich habe keine Zeit o. keine Lust

4. meton.

opera

Arbeiter, Knecht, meist Pl [ -ae mercennariae Lohnarbeiter ]; pej. Helfershelfer [ -ae theatrales gemietete Beifallklatscher, Claqueure ]

operiō <operīre, operuī, opertum> (vgl. aperio)

1.

operio

bedecken, zudecken, verhüllen [ corpus chlamyde; amphoras auro; casam fronde; classem lapidum nimbo ]

capite operto

opertus tunicā

mons opertus nubibus

nox operit terras umbrā

2.

operio

verschließen [ lecticam ]

opertis valvis

3. Tac.

operio

begraben [ reliquias malae pugnae ]

4. übtr

operio

überhäufen, beladen

infamiā, contumeliis opertus

5.

operio

verbergen, verhehlen, verheimlichen [ luctum; dolorem ]

operor <operārī> (opera, opus)

1.

operor

m. etw. beschäftigt sein, an etw. arbeiten, etw. betreiben (abs., m. Dat o. in u. Abl) [ studiis; capillis ornandis; rei publicae f. den Staat arbeiten; malis verwickelt sein in; in cute curanda ]

operantes Subst Tac.

die Schanzarbeiter

2. REL

a.

operor

der Gottheit dienen, opfern [ deo; in arvis ]

b.

operor

eine gottesdienstliche Handlung ausführen [ sacris; superstitionibus abergläubische Gebräuche ]

operuī

Perf v. operio

Siehe auch: operiō

operiō <operīre, operuī, opertum> (vgl. aperio)

1.

operio

bedecken, zudecken, verhüllen [ corpus chlamyde; amphoras auro; casam fronde; classem lapidum nimbo ]

capite operto

opertus tunicā

mons opertus nubibus

nox operit terras umbrā

2.

operio

verschließen [ lecticam ]

opertis valvis

3. Tac.

operio

begraben [ reliquias malae pugnae ]

4. übtr

operio

überhäufen, beladen

infamiā, contumeliis opertus

5.

operio

verbergen, verhehlen, verheimlichen [ luctum; dolorem ]

op-pēdō <pēdere, – –> Hor. (alci)

oppedo

verhöhnen

op-pēgī

Perf v. oppingo

Siehe auch: op-pingō

op-pingō <pingere, pēgī, –> (pango) Plaut.

oppingo

aufdrücken [ savium ]

op-petō <petere, petīvī [o. petiī], petītum> (m. Akk)

oppeto

entgegengehen, etw. erleiden [ pestem; poenas superbiae seinen Übermut büßen; mortem u. abs. sterben ]

oleō <olēre, oluī, –> (vgl. odor)

1 .

oleo

einen Geruch von sich geben, riechen (nach etw.: Akk o. Abl) [ bene; male; suave; ceram; vina; hircum; nihil nach nichts; sulpure ]

pecunia non olet Suet.

Geld stinkt nicht

2 . übtr

oleo

etw. verraten, erkennen lassen, an den Tag legen [ malitiam; nihil peregrinum ]

3 .

oleo

sich bemerkbar machen

aurum huic olet Plaut.

er riecht es, merkt, dass ich Geld habe

I . ob-eō <īre, iī (īvī), itum> VERB intr

1.

obeo

hingehen [ in infera loca ]

2.

obeo

entgegengehen, -treten [ ad hostium conatūs; ad omnia simul nach allen Seiten gleichzeitig beschäftigt sein ]

3. (v. Gestirnen)

obeo

untergehen

obeuntis solis partes

4.

obeo

sterben

tecum obeam libens Hor.

II . ob-eō <īre, iī (īvī), itum> VERB trans

1.

obeo

an etw. herangehen

2.

obeo

begehen [ ordines; tentoria inspizieren; vigilias die Runde machen, inspizieren ]

3.

obeo

besuchen, bereisen [ provinciam; terras; urbes ]

4. (als Teilnehmer)

obeo

etw. besuchen, sich bei etw. einfinden, an etw. teilnehmen [ comitia; nundinas; cenam ]

5.

obeo

erreichen

quantum flamma obire non potuit

6.

obeo

mustern, betrachten [ omnia visu, oculis ]

7. (in der Rede)

obeo

etw. durchgehen [ omnes civitates oratione ]

8. (v. Sachen)

obeo poet

etw. umgeben

maria obeuntia terras

9. übtr

obeo

etw. übernehmen, antreten, sich einer Sache unterziehen [ negotium; legationem; pericula; hereditatem; diem einhalten; facinoris locum abwarten; mortem o. diem (supremum) eines natürlichen Todes sterben ]

morte obitā

nach dem Tod

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Latein