Übersetzungen für „Sutras“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sūtūra <ae> f (suo)

sutura

Naht

sūtus

P. P. P. v. suo

Siehe auch: suō

suō <suere, suī, sūtum>

suo

(zusammen)nähen

suo poet übtr

zusammenfügen

summās <Gen. ātis> m u. f (summus) vorkl.; spätlat

summas

vornehm [ viri; matronae ]

lutra <ae> f Plin.

lutra

Fischotter

scutra <ae> f vorkl.; spätlat

scutra

flache Schüssel, Schale

I . suprā (superus) ADV

1. (räuml.)

a.

supra

oben, oberhalb, darüber

mare, quod supra alluit

= die Adria

b. Verg.

supra

darüber hinaus o. hervor

toto vertice supra esse

hervorstehen, überragen

2. (zeitl.)

a.

supra

vorher, früher

ea quae supra ostendimus

ut supra dixi

b.

supra

v. früher her, v. vorher

3. übtr

supra

darüber hinaus, mehr, weiter

supra adicere

b. Auktionen mehr bieten

rem supra ferre quam fieri potest

größer machen als, übertreiben

II . suprā (superus) PRÄP b. Akk, bisw. nachgest.

1. (räuml., auf die Fragen „wo?“ u. „wohin?“)

a.

supra

oberhalb v., oben über, oben auf

ille qui supra nos habitat Plaut.

accumbere supra alqm

supra eum locum übtr

supra caput esse

auf dem Nacken sitzen

b.

supra

über … hin(weg), über … hinaus

supra segetes navigare

supra nubem volare

c.

supra

jenseits v.

Syene oppidum, quod est supra Alexandriam

exercitus supra Suessulam hibernat

2. (zeitl.)

supra

vor

supra hanc memoriam

vor unserer Zeit

res supra septingentesimum annum repetitur

liegt 700 Jahre zurück

3. übtr

a. (v. Maß u. Rang)

supra

über … hinaus

supra quattuor milia hominum

supra omnia esse

höher als alles sich erweisen

supra modum

über das Maß

supra vires

supra bonum atque honestum

mehr als recht u. anständig ist

supra leges esse

mehr gelten als die Gesetze

supra alqm ire

jmd. übertreffen

b. nachkl. (vom Amt)

supra

über

supra bibliothecam esse

vorstehen

alqm supra somnum habere

als Wächter über seine Nachtruhe

c.

supra

außer (= praeter).

sūra <ae> f

sura

Wade

sūtrīnus <a, um> (sutor)

sutrinus

Schuster- [ taberna Schusterwerkstatt; ars ]

I . sūtōrius <a, um> (sutor) ADJ

sutorius

Schuster- [ atramentum; fistula ]

II . sūtōrius <ī> (sutor) SUBST m

sutorius

ehemaliger Schuster

sūtēlae <ārum> f (suo) Plaut.

sutelae

Lügengewebe, Ränke

sūtilis <e> (suo) poet; nachkl.

sutilis

zusammengenäht, -gebunden [ balteus auro; cymba ] geflochten [ corona; rosa Rosenkranz ]

nostrās <Gen. ātis> (noster)

nostras

aus unserem Land, inländisch, (ein)heimisch [ philosophi; nummus ]

alterās ADV (alter)

alteras

ein anderes Mal

Mithrās, Mithrēs <ae> m

Mithras

pers. Lichtgott, später als Sonnengott (= Sol invictus) in Rom verehrt u. über das ganze Reich verbreitet; zahlreiche Altäre haben sich auch im röm. Germanien gefunden.

sūtor <ōris> m (suo)

sutor

Schuster

forās ADV (foris¹)

1.

foras

hinaus, heraus, nach draußen [ ire; alqm pellere; alqm proicere; ambulare hinc ]

2.

foras

in die Öffentlichkeit [ alqd (scripta) efferre o. dare bekannt machen ]

3. Petr. → foris²

foras

draußen, auswärts

foras cenare

omnia foras parata sunt

Siehe auch: forīs , foris

forīs² ADV (foris¹)

1.

a.

foris

draußen, außerhalb

intra vallum et foris

b.

foris

außer Haus, nicht zu Hause, auswärts [ cenare ]

domi forisque

c.

foris

außerhalb der Stadt; außerhalb Roms; außerhalb des Staates, im Ausland

d.

foris

außerhalb des Senates

2.

foris

von draußen, von auswärts [ venire ]

foris¹ <is> f

1.

foris

Türflügel, einflügelige Tür

2. im Pl → fores

3. übtr

foris

Zugang, Eingang, Öffnung (zu, in etw.: Gen) [ antri; amicitiae ]

Tyrās <ae> m

Tyras

Fluss in Sarmatien, j. Dnjestr, an dem eine gleichnamige griech. Kolonie lag

tiāra <ae> f, tiārās <ae> m (griech. Fw. oriental. Herkunft) poet; nachkl.

tiara

Tiara, Turban

sūtrīnum <ī> nt (sutrinus)

artificium Sen.

sutrinum

Schusterhandwerk

I . Sūtrīnus <ī> (Sūtrium) SUBST m

Sutrinus

Einw. v. Sūtrium

II . Sūtrīnus <a, um> (Sūtrium)

Adj zu Sutrium

Siehe auch: Sūtrium

Sūtrium <ī> nt

Sutrium

Stadt in Südetrurien an der späteren via Cassia, j. Sutri