Übersetzungen für „abiretur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ab-eō <īre, iī, itum>

1.

abeo

weggehen, abreisen

(m. Präp) de Sicilia abire

ex urbe abire

ab oculis abire, e conspectu abire

aus der Sichtweite kommen, verschwinden

magistratu abire (m. Abl)

aus dem Amt scheiden

comitio abire aber: equis abire

zu Pferde

exulatum abire (m. Sup.)

in die Verbannung gehen

abi quaerere (m. Infin)

geh suchen, geh u. suche

abi!

geh!

abi, laudo

non es avarus, abi

lobend nun gut, schon recht

abi in malam rem

scheltend geh fort! pack dich!

abin (= abis-ne) in malam crucem Plaut.

scher dich zum Henker

2.

abeo

davonkommen, abziehen

pauci integri abeunt

Etrusci pro victis abiere

so gut wie besiegt

bellis victor abibat

ging siegreich hervor

3.

abeo

vergehen, verfließen, verstreichen, scheiden, schwinden, im Perf vorbei sein; abiit annus, tempus; terror, somnus, sol abit; abeunte curru (Sonnenwagen); abeuntia vela entschwindend

spiritus abiit in auras

verflog

e vita abire

sterben

in vanum abibunt verba monentium Sen.

werden in den Wind gesprochen sein

4. (v. Krankheiten)

abeo

aufhören, zum Stillstand kommen, verschwinden

abiit pestilentia, nausea

5. (v. Felsen, Bergen)

abeo

in die Höhe ragen

abeunt in nubila montes

6.

abeo

eindringen

cornus sub altum pectus abit

7.

abeo

abweichen, abschweifen

quid ad istas ineptias abis?

8.

abeo

auf jmd o. etw. übergehen

ad sanos abeat tutela propinquos Hor.

9.

abeo

in etw. übergehen, sich in etw. verwandeln

abeunt studia in mores Ov.

werden zur Gewohnheit

deus in flammas abiit Ov.

ging in Flammen auf

abitus <ūs> m (abeo)

1.

abitus

Weggang, Abzug, Abreise

post abitum huius

2. Verg.; Tac. meton.

abitus

Ausgang (als Ort)

abigēus <i> m (abigo)

abigeus

Viehdieb, Rinderdieb

abiectus <a, um> P. Adj. zu abicio

1.

abiectus

nachlässig (hingeworfen), schwunglos, prosaisch [ senarii; versus; oratio ]

2.

abiectus

bedrückt, verzagt, entmutigt [ animus ]

3.

abiectus

niedrig, gemein  ↮ amplus [ verba ]

4.

abiectus

verworfen [ vita ]

Siehe auch: ab-iciō

ab-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

abicio

weg-, hinwerfen [ togam; anulum in mare; arma; hastam (hastas)

abicio sprichw

die Flinte ins Korn werfen; se e muro in mare stürzen ]

2.

abicio

zu Boden werfen, niederwerfen [ tela ex vallo ] im Kampf jmd. zu Boden strecken, niederstrecken; ein Tier erlegen

3.

abicio

verschleudern [ aedes; agros ]

4.

abicio

aufgeben, verloren geben, auf etw. verzichten [ spem; amorem; se sich selbst aufgeben, allen Halt verlieren ]

5.

abicio

entmutigen

se perculsum atque abiectum esse sentit Cic.

6.

abicio

erniedrigen, demütigen

cogitationes suas in rem tam humilem abicere

erniedrigen zu; /

asprētum <ī> nt (asper)

aspretum

raue, steinige Stelle

miserētur

→ misereor

Siehe auch: misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

me miseret seltener, me miserētur (misereor) (m. Gen) unpers.

me miseret

es tut mir Leid um, ich bedauere [ tui; illius ]

abiēs <etis> f

1.

abies

Tanne [ secta Tannenbretter, -balken ]

2. poet meton. (aus Tannenholz gefertigter Gegenstand)

a.

abies

Schiff

b.

abies

Speer

c.

abies

Briefchen

d.

abies

Bücherfutteral

abitiō <ōnis> f (abeo) Kom.

abitio

das Weggehen

ab-iūrō (iūrāre)

abiuro

eidlich ableugnen, abschwören [ pecuniam; munusculum ]

ab-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

abicio

weg-, hinwerfen [ togam; anulum in mare; arma; hastam (hastas)

abicio sprichw

die Flinte ins Korn werfen; se e muro in mare stürzen ]

2.

abicio

zu Boden werfen, niederwerfen [ tela ex vallo ] im Kampf jmd. zu Boden strecken, niederstrecken; ein Tier erlegen

3.

abicio

verschleudern [ aedes; agros ]

4.

abicio

aufgeben, verloren geben, auf etw. verzichten [ spem; amorem; se sich selbst aufgeben, allen Halt verlieren ]

5.

abicio

entmutigen

se perculsum atque abiectum esse sentit Cic.

6.

abicio

erniedrigen, demütigen

cogitationes suas in rem tam humilem abicere

erniedrigen zu; /

ab-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

abigo

wegtreiben, verjagen [ greges ovium; volucres et feras; anseres de frumento ]

2.

abigo

wegtreiben, rauben [ pecus; praedas hominum pecorumque ]

3.

abigo

abtreiben [ partum; fetum ]

4. nicht klass. übtr

abigo

vertreiben, verscheuchen [ nubes; curas ]

5. nachkl.

abigo

verstoßen [ uxorem ]

abiectiō <ōnis> f (abicio)

1.

abiectio

Entmutigung [ animi ]

2. spätlat

abiectio

Verachtung, Demütigung, auch im Pl

abiēgnus <a, um> (abies)

abiegnus

aus Tannenholz, tannen [ hastile; equus trojan. Pferd ]

Rabīrius <a, um> röm. gens

1.

C. Rabirius

v. Cicero 63 v. Chr. wegen seiner Beteiligung an der Ermordung des Saturninus m. Erfolg verteidigter röm. Ritter

2. (sein Neffe u. Adoptivsohn)

C. Rabirius Postumus

v. Cicero 54 v. Chr. verteidigt

3.

C. Rabirius

epischer Dichter, Zeitgenosse Vergils

Rabīriānus <a, um>

Adj zu Rabirius

Rabirianus

[ domus ]

Siehe auch: Rabīrius

Rabīrius <a, um> röm. gens

1.

C. Rabirius

v. Cicero 63 v. Chr. wegen seiner Beteiligung an der Ermordung des Saturninus m. Erfolg verteidigter röm. Ritter

2. (sein Neffe u. Adoptivsohn)

C. Rabirius Postumus

v. Cicero 54 v. Chr. verteidigt

3.

C. Rabirius

epischer Dichter, Zeitgenosse Vergils

dēcrētum <ī> nt (decerno)

1.

decretum

Beschluss, Bescheid einer Behörde, Entscheidung, Verordnung [ patrum; consulis ]

decretum facere

einen Beschluss fassen

decreto stare

dem Beschluss nachkommen

decretum mutare

sua decreta confirmare

Druidum decretis iudiciisque parēre Caes.

2. PHILOS

decretum

Lehrsatz, Grundsatz, Dogma

3. Pl decreta mlt.

decretum

Dekretalien (geistl. Recht)

excrētus¹

→ excerno

Siehe auch: ex-cernō

ex-cernō <cernere, crēvī, crētum>

excerno

aussondern

ex captorum numero excreti Saguntini Liv.