Übersetzungen für „acerram“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

acerra <ae> f

acerra

Weihrauchkästchen

Acerrae <ārum> f

Acerrae

Stadt in Kampanien

acervātim ADV (acervo)

1.

acervatim

haufenweise, in Massen

2.

acervatim

gedrängt, kurz (gefasst), summarisch [ dicere ]

Acerrānī <ōrum> m

Acerrani

Einw. v. Acerrae

acerbō <acerbāre> (acerbus) poet; nachkl.

acerbo

verbittern; verschärfen; verschlimmern

acervō <acervāre> (acervus)

acervo

(auf)häufen

aceō <acēre, acuī, –> (acer²) vorkl.

aceo

scharf, sauer sein

acerbē ADV

acerbe

mit Unwillen, schmerzlich

acerbe ferre

acerbus <a, um> (acer²)

1.

acerbus

herb, bitter, sauer (vom Geschmack), dah. auch: unreif [ pirum; uva ]

2. übtr

acerbus

noch unreif, unfertig, früh-, vorzeitig [ virgo unerwachsen; partus Frühgeburt ]

3. (f. das Gehör)

acerbus

gellend, grell [ vox; stridor ]

4.

acerbus

schneidend, rau [ frigus ]

5. (vom Gesicht)

acerbus

finster [ vultus ]

6. (v. Personen)

acerbus

roh, grausam, hart, streng, unfreundlich

7. (vom Ausgeübten)

acerbus

streng, hart, grausam [ imperium; poena; lex; supplicium ]

8. (v. Zuständen)

acerbus

bitter, schmerzlich, betrübend [ recordatio ]

acernus <a, um> (acer¹) poet

acernus

aus Ahornholz [ rami; trabes; mensa ]

acervus <ī> m

1.

acervus

Haufen [ frumenti; auri ]

2.

acervus

Menge, Masse [ scelerum; armorum; civium ]

3. übtr

acervus

Trugschluss

acētum <ī> nt (aceo)

1.

acetum

Essig

2.

acetum

Groll

3.

acetum

beißender Witz, scharfer Spott

I . cōram ADV

1.

coram

öffentlich, vor aller Augen

Manlius se ipse coram offert Liv.

tritt vor

2.

coram

anwesend, an Ort u. Stelle, persönlich, selbst

coram disputare cum alqo

coram adesse

coram intueri alqd

coram audire

II . cōram PRÄP b. Abl

coram

in jmds. Anwesenheit, in jmds. Gegenwart, vor jmdm.

coram conventu

acer¹ <eris> nt poet

acer

Ahorn(baum)

serra <ae> f

serra

Säge

terra <ae> f (torreo, eigtl. „das Trockene“)

1. (Weltkörper)

terra

Erde

terra in medio mundo sita est

umbra terrae

2.

terra

(Erd-)Boden [ pinguis ]

genera terrae

Arten von

alqm in terram statuere

terrae motus

Erdbeben

terrae hiatus

Schlund, Erdriss

terrae proiectus

3. (Stoff)

terra

Erde, Erdreich

aquam terramque petere

(als Zeichen der Unterwerfung)

4. (als Ggstz. zu Himmel u. Meer)

terra

Land

iter terrā petere

in terram egredi

landen

terrā

zu Lande, auf dem Landweg

terrā marique, et terrā et mari [o. terrā ac mari]

zu Wasser u. zu Lande

insidiae terrā marique factae

aut terrā aut mari

a terrā

v. der Landseite

tollere saxa de terrā

terra im Pl

Unterwelt

in terris

5.

terra

einzelnes Land, Landschaft

terrā orti

Eingeborene, Einheimische

terra im Pl

die ganze Erde, die Welt; poet die Menschen

orbis terrarum

Erdkreis

terrae filius

Sohn der Erde = menschliches Wesen

6. personif.

Terra

Erdgöttin (= Tellus)

7. spätlat

terra domini

das Heilige Land

werra <ae> f (germ. Wort) mlt.

werra

Verwirrung; Krieg