Übersetzungen für „alar“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

āla <ae> f

1.

ala

Flügel (zum Fliegen)

alis plaudens columba

movere alas

(des Ikarus)

alas accommodare umeris poet

(der Götter)

Mors atris circumvolat alis Hor.

bibulae cupidinis alae Ov.

2.

ala poet

Ruder

classis centenis remiget alis Prop.

3.

ala poet

Segel

velorum pandimus alas Verg.

4.

ala

Achsel(höhle); Achselhaare

5. MILIT

ala

Flügel eines Heeres; bes. Reitergeschwader; später die Hilfstruppen der Bundesgenossen, bes. ihre Reiterei

6.

ala

Schildrand

Arar <Araris> m

Arar

Fluss in Gallien, j. Saône

Lār <Laris> m

1. meist Pl.: Larēs, -rum u. -rium

Lar

die Laren, Hausgötter, Feld- u. Weggötter, vergötterte Seelen der Verstorbenen, Schutzgottheiten, bes. des Hauses u. der Hausbewohner, auch der Felder, der Kreuzwege, Reisewege, der Wege übh., der Haine; die „guten Geister“ der röm. Bauerngüter – am Kreuzweg zwischen den Zufahrten war den Lares compitales ein „Heiligenhäuschen“ errichtet, damit sie das Ackerland u. den Weinbau schützten. Als Lares familiares beschützten sie das Haus; bei Familienfeiern wurden sie durch Opfer in der Nähe des Herdes als Mittelpunkt des Hauses verehrt. In einem kapellenartigen Schrein des Atriums waren kleine Figuren der Laren aufgestellt. Es gab auch Lares publici o. urbani, die die Obhut über den ganzen Staat o. über eine Stadt hatten; zu ihnen zählten bes. Romulus, Remus u. Acca Larentia.

Lares compitales

an Kreuzwegen,

Lares viales, (per)marini

Schutzgötter zur See

2. meton. meist Sg

a.

Lar

Haus, Wohnung, Herd [ certus fester Wohnsitz ]

larem relinquere

lare recipere

pelli lare

vertrieben werden

b. poet

Lar

Vogelnest, Bienenstock

alga <ae> f poet; nachkl.

1.

alga

Seegras, Tang

2. meton.

alga

Meeresstrand

alba <ae> f (albus)

vestis

alba spätlat

weißes Gewand; Feiertagskleid [ in albis ]

alba mlt.

weißes Chorhemd der Geistlichen, die Albe

ālea <ae> f

1.

alea

Würfel

alea iacta est

der Würfel ist gefallen (angeblicher Ausspruch Cäsars, als er nach langem Zögern sich entschloss, über den Rubikon zu gehen)

2.

alea

Würfelspiel; übh. Glücksspiel

alqd in alea perdere

3.

alea

Ungewissheit, Risiko; Gefahr; Wagnis; Zufall

alea est in alqa re

alea inest alci rei

alea vitae ac rei familiaris

alea belli

periculosae plenum opus aleae

in dubiam imperii servitiique aleam ire

das ungewisse Spiel um H. od. S. wagen

aliā ADV (Abl. Sg. f v. alius)

alia viā

auf anderem Wege

alō <alere, aluī, altum>, alitum

1.

alo

(er)nähren

venando ali

sich v. der Jagd ernähren

2.

alo

aufziehen, großziehen

altus educatusque inter arma

3.

alo

aufnehmen, Unterhalt gewähren (m. Akk)

4.

alo

wachsen lassen, hervorbringen [ fruges ]

5.

a.

alo

vergrößern [ spem; furorem; vires ]

b.

alo

verschlimmern [ morbum ]

6.

alo

fördern, pflegen

laus alit artes

urbs, in qua et nata et alta sit eloquentia

ālēc

→ allec

Siehe auch: allēc

allēc <ēcis> nt, allēx <ēcis> m u. f nicht klass.

allec

Fischbrühe

āleō <ōnis> m (alea) nicht klass.; klass.: aleator

aleo

Spieler

alid, aliud

→ alius

Siehe auch: alius

alius <alia, aliud> (Gen alīus, usu alterīus, Dat aliī)

1.

alius

ein anderer (usu v. mehreren, während alter v. zweien)

alii … alii

die einen … die anderen

alius alii subsidium ferunt

einander

alius aliud

der eine dies, der andere jenes

alii alio in loco

die einen an dem, die anderen an jenem Ort

aliud alio melius

eins besser als das andere

alius post [o. super]

alium

einer nach dem Anderen

alius ac [o. atque] [o. et]

ein anderer als

longe alia ac tu scribis

b. vorhergehender Negation o. nach einem Interrogativpronomen m. nisi, quam, praeter: nihil aliud nisi [o. quam]

nichts anderes als

quid aliud quam?

was anderes als? was sonst als?

alia (Akk Pl Neutr.)

in einer anderen Beziehung

et alia clarus

auch sonst berühmt

2.

alius

verschieden

alium facere alqm

zu einem ganz anderen Menschen machen, verwandeln

3.

alius

der übrige

alis <alid>

alis

ältere Form für alius, aliud

alsī²

Perf v. algesco

Siehe auch: algēscō

algēscō <algēscere, alsī, –> (algeo) Ter.

algesco

sich erkälten

I . āles <Gen. ālitis> (ala) (Gen Pl ālitum u. [poet ] ālituum) ADJ (Abl Sg -ī u. -e)

1.

ales

geflügelt [ deus Merkur; puer Amor ]

2.

ales

rasch, schnell

passu volat alite virgo

II . āles <Gen. ālitis> (ala) (Gen Pl ālitum u. [poet ] ālituum) SUBST f poet auch m

1.

ales

Vogel (ein größerer Vogel, während avis Vogel übh.)

2. AUGUR

ales

Wahrsagevogel (der durch seinen Flug ein Zeichen gibt)

3. poet

ales

Wahrzeichen, Vorbedeutung

bonā [o. secundā] alite

aliō ADV (alius)

1.

alio

anderswohin

alio se conferre

alius alio

der eine hierhin, der andere dorthin

2.

alio

zu jmd. anderem, auf andere

a te causam regiam alio transferebant

3.

alio

zu etw. anderem, zu einem anderen Gegenstand

sermonem alio transferre

4.

alio

zu einem anderen Zweck

non alio data summa, quam in emptionem

zu keinem anderen Zweck gegeben … als zum Kauf

nusquam alio natus, quam ad serviendum

aluī

Perf v. alo

Siehe auch: alō

alō <alere, aluī, altum>, alitum

1.

alo

(er)nähren

venando ali

sich v. der Jagd ernähren

2.

alo

aufziehen, großziehen

altus educatusque inter arma

3.

alo

aufnehmen, Unterhalt gewähren (m. Akk)

4.

alo

wachsen lassen, hervorbringen [ fruges ]

5.

a.

alo

vergrößern [ spem; furorem; vires ]

b.

alo

verschlimmern [ morbum ]

6.

alo

fördern, pflegen

laus alit artes

urbs, in qua et nata et alta sit eloquentia

Cār <Cāris> m Pl Cāres, rum

Car

Karier, Bew. v. Cāria

far <farris> nt (Abl Sg farre; Pl.: Nom farra, Gen farrium)

1.

far

Spelt, Dinkel (Weizenart)

far im Pl

Dinkelkörner

2. meton.

a.

far

Schrot, Mehl, bes. Opfermehl [ pium ]

b.

far

aus Spelt Gebackenes, Brot [ salsum ]

Nār <Nāris> m

Nar

schwefelhaltiger Nebenfluss des Tiber an der Grenze zw. Umbrien u. dem Sabinerland, j. Nera

I . pār <Gen. paris> ADJ (Adv pariter)

1.

par

gleich, gleichkommend, gleichgroß [ magnitudo; animus; ratio; officia; dignitas; fortuna ]

pari modo [o. ratione]

gleicherweise, ebenso

par et aequalis [o. par et aequus]

vollkommen gleich

par (alci)

jmdm. gleich [ summis philosophis ];

par (alci rei; cum alqo)

gleich(bedeutend) einer Sache; m. jmdm. [ cum liberis ];

par (re u. in re)

an o. in etw. gleich [ aetate; libertate; eloquentiā ];

par (ad alqd)

in Bezug auf etw. [ ad virtutem ];

par (inter se; m. Infin)

[ cantare im Gesang ]

par (m. folg. ac, atque o. et)

wie

2. poet

par

gepaart, ähnlich

imago par ventis

3. (v. Zahlen)

par

gerade, paarig

4.

par

gleich stark, gewachsen, ebenbürtig [ nostro exercitui; principibus; imperio alcis; in facultate; (alci re: jmdm. an, in etw.) armis; eloquentiā; bonitate ]

alci parem esse

standhalten, sich messen

pari proelio discedere

unentschieden kämpfen

5.

par

entsprechend, angemessen, recht [ fama gebührend ]

par est (m. A. C. I.)

es ziemt sich

II . pār <Gen. paris> SUBST m u. f

1.

par

der o. die Gleiche

pares cum paribus facillime congregantur sprichw

gleich u. gleich gesellt sich gern

2.

par

Genosse, Genossin, bes. Altersgenosse [ opulentus Tischnachbar ];

par Ov.

Gatte, Gattin

3.

par

Gegner

parem aspernari, qui se offeret

III . pār <Gen. paris> SUBST nt Sg u. Pl

1.

par

Gleiches, das Gleiche

par pari [o. pro pari] referre [o. paria paribus respondere]

Gleiches m. Gleichem vergelten

par pari respondere

bar bezahlen

paria facere

die Rechnung ausgleichen

paria pessimis audere

es den Schlechtesten gleichzutun suchen

paria horum (m. Gen)

gleiche Vorgänge wie diese

2.

par

das Paar [ columbarum; consulum; nobile fratrum; oculorum ]