Latein » Deutsch

Übersetzungen für „apeste“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

apertō
Ateste
poste
tapēs
aperiō
apertum
apertus
Alcēstis
capessō
Acestēs
Orestēs
apēliōtēs
aperuī
aper
apex
ap-petō
pestis

Meintest du vielleicht: tapete , poste , Ateste , aperto , apertare , Orestes , Acestes , capesso , Alceste , apertus , apertum , aperire , apeliotes , vester , pestis , appeto , apex , aper , tapes , aperui und aperio

apertō <apertāre>

Intens. v. aperio Plaut.

aperto

ganz entblößen [ brachium ]

Siehe auch: aperiō

aperiō <aperīre, aperuī, apertum>

1. a.

aperio

öffnen, aufmachen ( ↮ operire, claudere) [ portam; fenestram; aerarium; oculos ]

se aperire

sich öffnen, aufgehen; durch Abnahme eines Bandes, Siegels u. ä. öffnen, erbrechen [ fasciculum litterarum; epistulam ]

flos numquam se aperit nisi vento spirante

b.

aperio

durchbrechen [ parietem; murum ]

c. (einen Ort)

aperio

zugänglich machen [ saltum caedendo ]

d. (viam, iter)

aperio

bahnen

e.

aperio

aufgraben, bloßlegen [ fundamenta templi; cavernas ]

f.

aperio

erschließen, zugänglich machen

Britanniam tam diu clausam aperire

ver aperit navigantibus maria

2. a.

aperio

aufdecken, sichtbar machen ( ↮ operire, tegere)

luce aperiente aciem

unda dehiscens aperit terram

lässt den Grund sehen

dispulsa sole nebula aperuit diem

lux aperit hostem

se aperire u. mediopass.

sichtbar werden, zum Vorschein kommen

stellae aperiuntur

b.

aperio

entblößen [ caput ]

c.

aperio

(Verborgenes, Unbekanntes) an den Tag bringen, enthüllen, offenbaren, (auch) verraten; eröffnen, darlegen ( ↮ occultare, tegere) [ tua flagitia; sententiam suam; errorem; consilium suum seinen Plan bekannt geben; coniurationem aufdecken ]

se aperire u. mediopass.

sich offenbaren, sich verraten

Ateste <stis> nt

Ateste

Stadt in Venetien, j. Este

poste altl.

→ post

Siehe auch: post

I . post ADV

1. (räuml.)

post

hinten(nach), zuletzt

ante aut post

post minor est

von hinten

2. (zeitl.)

post

nachher, danach, später (= postea)

nunc et post semper

duxi probum, erravi, post cognovi

in Aufzählungen: initio … post, primo … post, primo … deinde … post u. Ä.

die post m. Abl mensurae (meist nachgest.)

am Tag darauf

multo post [o. post multo]

viel später

aliquanto post

geraume Zeit später

paulo post

bald darauf

multis annis post [o. multis post annis]

viele Jahre später, nach vielen Jahren

anno post

ein Jahr darauf

paucis diebus post [o. post paucis diebus]

duobus mensibus post; longo post tempore u. Ä.

deinde post (m. Adv)

3. (rangmäßig)

post übtr

hinten(nach) [ esse zurückstehen ]

II . post PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

post

hinter

post tergum

post nostra castra

post montem se occultare

post se alligare

exercitum post montes circumducere

2. (zeitl.)

post

nach, seit

post longum tempus

aliquot post menses

post Brutum consulem

post urbem conditam

post hominum memoriam

seit Menschengedenken

post homines natos

post devictum Hannibalem

sexennio post Veios captos

post ea, post haec, post hoc

hierauf, nachher

eum numquam post illa vidi

3. (v. Reihenfolge, Rang) übtr

a.

post

nächst, nach

post hunc Apollinem colunt

b.

post

hinter jmdm. o. hinter etw. zurückstehend

Lydia erat post Chloën

hic secundus post Tarquinium fuit

habere alqd post alqd

etw. zurückstellen hinter etw.

III . post PRÄFIX

post-

nach-, hintan-

tapēs <ētis> m, tapēte <tis>, tapētum <ī> nt (griech. Fw.)

1.

tapes

Teppich, Decke

2. spätlat

tapes

Wandteppich; Tapete

aperiō <aperīre, aperuī, apertum>

1. a.

aperio

öffnen, aufmachen ( ↮ operire, claudere) [ portam; fenestram; aerarium; oculos ]

se aperire

sich öffnen, aufgehen; durch Abnahme eines Bandes, Siegels u. ä. öffnen, erbrechen [ fasciculum litterarum; epistulam ]

flos numquam se aperit nisi vento spirante

b.

aperio

durchbrechen [ parietem; murum ]

c. (einen Ort)

aperio

zugänglich machen [ saltum caedendo ]

d. (viam, iter)

aperio

bahnen

e.

aperio

aufgraben, bloßlegen [ fundamenta templi; cavernas ]

f.

aperio

erschließen, zugänglich machen

Britanniam tam diu clausam aperire

ver aperit navigantibus maria

2. a.

aperio

aufdecken, sichtbar machen ( ↮ operire, tegere)

luce aperiente aciem

unda dehiscens aperit terram

lässt den Grund sehen

dispulsa sole nebula aperuit diem

lux aperit hostem

se aperire u. mediopass.

sichtbar werden, zum Vorschein kommen

stellae aperiuntur

b.

aperio

entblößen [ caput ]

c.

aperio

se aperire u. mediopass.

sich offenbaren, sich verraten

apertum <ī> nt

Subst. v. apertus

apertum

das Offene, Freie, das offene, freie Feld

apertum petere

das Freie suchen

in aperto castra locare

aperta Oceani

die Weiten

apertus <a, um> P. Adj. zu aperio

1. a.

apertus

offen, unbedeckt, unverhüllt, entblößt ( ↮ opertus, tectus) [ caput; navis ohne Verdeck; caelum o. aether klar, heiter ]; ungeschützt [ latus; umerus ]

b.

apertus

offen (stehend), nicht verschlossen ( ↮ opertus, clausus) [ fenestra ]

c.

apertus

erschlossen, offen, leicht zugänglich

vastum atque apertum mare; locus apertus; regio aperta; campus apertus; via patens apertaque; beate vivendi via -a

d. meton.

apertus

auf offenem Feld, offen [ acies; proelium ]

2. a.

apertus

offenkundig, offensichtlich, deutlich, klar, offen ( ↮ occultus, obscurus, dubius, suspectus)

actio aperta rerum illarum

aperti clamores

(↔ occulta colloquia)

apertum latrocinium

(↔ occultae insidiae)

pericula aperta

dolorem aperte ferre

offen zeigen

apertum est (m. A. C. I.)

es ist offensichtlich

in aperto est als Subst

a) es ist offenkundig; b) nachkl. es ist leicht ausführbar, möglich;

b. (v. der Rede u. v. Redner)

apertus

deutlich, klar, verständlich

narratio aperta

apertis verbis ( ↮ tectis verbis);

c. (v. der Gesinnung u. v. Char.)

apertus

unverhohlen, offenherzig

apertus abw

plump, ungeniert, rücksichtslos, taktlos [ animus; homo; in dicendo freimütig ]

Siehe auch: aperiō

aperiō <aperīre, aperuī, apertum>

1. a.

aperio

öffnen, aufmachen ( ↮ operire, claudere) [ portam; fenestram; aerarium; oculos ]

se aperire

sich öffnen, aufgehen; durch Abnahme eines Bandes, Siegels u. ä. öffnen, erbrechen [ fasciculum litterarum; epistulam ]

flos numquam se aperit nisi vento spirante

b.

aperio

durchbrechen [ parietem; murum ]

c. (einen Ort)

aperio

zugänglich machen [ saltum caedendo ]

d. (viam, iter)

aperio

bahnen

e.

aperio

aufgraben, bloßlegen [ fundamenta templi; cavernas ]

f.

aperio

erschließen, zugänglich machen

Britanniam tam diu clausam aperire

ver aperit navigantibus maria

2. a.

aperio

aufdecken, sichtbar machen ( ↮ operire, tegere)

luce aperiente aciem

unda dehiscens aperit terram

lässt den Grund sehen

dispulsa sole nebula aperuit diem

lux aperit hostem

se aperire u. mediopass.

sichtbar werden, zum Vorschein kommen

stellae aperiuntur

b.

aperio

entblößen [ caput ]

c.

aperio

se aperire u. mediopass.

sich offenbaren, sich verraten

Alcēstis <idis> f (Akk -tim u. -tin), Alcēstē <ēs> f

Alcestis

Tochter des Pelias, Gattin des Admetus, Königs v. Pherä; ging, um das Leben ihres Gatten zu retten, freiwillig in den Tod, kehrte dann aber aus der Unterwelt zu ihrem Gatten zurück; nach der einen Sage wurde sie v. Hercules aus der Unterwelt befreit, nach einer anderen v. Proserpina zurückgeschickt (Drama des Euripides).

capessō <capessere, capessīvī, capessītum> Intens. v. capio

1.

capesso

hastig ergreifen, fassen [ arma ]

2.

capesso

etw (z. B. eine Tätigkeit, ein Amt) mit Eifer ergreifen, anfassen, übernehmen

magistratūs, imperium capessere

übernehmen

pugnam manu capessere

tätlich werden

partem belli capessere

rem publicam capessere

die polit. Laufbahn einschlagen

curas imperii capessere

viam capessere

einschlagen

provincias capessere

die Verwaltung der Provinzen übernehmen

3. (m. Akk)

capesso

nach etw. streben [ superiora nach Höherem ]

4. (m. Akk)

capesso

hineilen, losgehen auf [ Italiam; montem ]

Siehe auch: capiō , capiō

capiō² <ōnis> f (capio¹) vor- u. nachkl.

capio

das Nehmen, Ergreifung

usus capio [o. ususcapio bzw. usucapio]

Recht zum Eigentumserwerb durch Verjährung

capiō¹ <capere, cēpī, captum>

1.

capio

ergreifen, (er)fassen, nehmen [ arma zu den Waffen greifen; cibum zu sich nehmen; flammeum; baculum ]

2. (Örtl.)

a.

capio

einnehmen, besetzen [ montem; oppidum ]

b.

capio

erreichen, gewinnen [ portum ]

c.

capio

zu erreichen suchen [ montes proximos fugā ]

3. übtr

capio

ergreifen, fassen, nehmen [ occasionem die Gelegenheit ergreifen; consilium einen Entschluss fassen; conatum einen Versuch machen ]

4. (Ämter, Tätigkeiten)

capio

übernehmen, antreten [ consulatum; honores ]

5. (v. Zuständen, Stimmungen)

capio

jmd. befallen, ergreifen

senatum metus cepit

animum capit cura

6. (gewaltsam)

capio

wegnehmen, sich aneignen [ rem publicam die Staatsgewalt an sich reißen ]

7.

capio

gefangen nehmen [ regis filiam; duces ]

8.

capio

erbeuten [ impedimenta; praedam Beute machen; naves kapern; classem; ex hostibus pecuniam ]

9.

capio

einnehmen, erobern [ hostium castra ]

10. (Tiere)

capio

fangen, erbeuten, erjagen [ cervos; pisces ]

11.

capio

(er)wählen, aussuchen [ locum castris idoneum ]

12.

capio

f. sich einnehmen, fesseln, anziehen

captus eius humanitate

oculos capere

13.

capio

verlocken, verleiten, überlisten [ blanditiis ]

capio Pass.

sich verlocken lassen [ novitate rei ]

14. (Pass.)

capio

beraubt werden, verlieren (z. B. das Augenlicht)

luminibus capi (m. Abl)

erblinden

auribus captus

taub

pedibus captus

gelähmt

mente captus

geistesschwach

15. (als Empfänger)

capio

etw. annehmen, empfangen, erhalten, bekommen [ praemium; nihil ex hereditate; ex bonis testatoris solidum ]

16.

capio

sich zuziehen [ infamiam ]

17.

capio

finden, genießen [ quietem ]

18. (Einkünfte)

capio

beziehen, einnehmen [ stipendium iure belli; vectigal ex agro ]

19. poet

capio

jmd. aufnehmen

Italia fessos cepit

20. (Gestalt u. ä.)

capio

annehmen [ gestum atque vultum novum; formam ]

21. (Freude)

capio

empfinden [ laetitiam; voluptatem ]

22. (Unangenehmes, Schmerz)

capio

erleiden [ molestiam; dolorem ]

23.

capio

erwerben, gewinnen [ gloriam ]

24. (geistig)

capio

begreifen, erfassen [ orationem; gratiam ]

25. (räuml.)

capio

fassen, in sich aufnehmen (können)

portus ingentem vim navium capit

26.

capio

zu etw. geeignet, passend sein, entsprechen, etw. zulassen, vertragen

27.

pecuniam capere ab alqo

sich v. jmdm. bestechen lassen

28. Eccl. unpers; m. A.C.I.

non capit

es ist unmöglich

Acestēs <ae> m (Akk -ēn)

Acestes

König in Sizilien, gründete Acesta

Orestēs <ae [o. is] > m

Orestes

Sohn des Agamemnon u. der Klytämnestra, rächte auf den Befehl des Orakels zusammen m. seinem Freund Pylades die Ermordung seines Vaters an seiner Mutter u. deren Geliebten Aegisthus; er wurde weg. des Muttermordes v. den Erinyen verfolgt u. schließlich m. Athenas bzw. Apollos Hilfe entsühnt