Übersetzungen für „apprensare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ap-precor <precārī> poet

apprecor

anrufen, anbeten, anflehen [ deos ]

ap-probō <probāre>

1.

a.

approbo

zustimmen, billigen, genehmigen, anerkennen [ consilium alcis; sententiam; orationem; falsa pro veris ]

b.

approbo

segnen

di approbent

2.

approbo

etw. zur Zufriedenheit jmds. machen [ opus ]

3.

approbo

beweisen [ innocentiam; fidem suam regi ]

repēnsō <repēnsāre>

Intens. v. rependo Sen.

repenso

vergelten, erwidern [ merita meritis ]

Siehe auch: re-pendō

re-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1. poet

rependo

zurückwiegen [ aequa pensa erae ]

2.

rependo

bezahlen [ alci aurum pro capite alcis ]

3. poet

rependo

loskaufen [ militem auro ]

4. poet; nachkl.

rependo

erwidern, vergelten, belohnen [ gratiam; vices Gleiches m. Gleichem vergelten; vitam dote die Rettung des Lebens; poenas Strafe leiden ]

5. poet; nachkl.

rependo

ersetzen, wiedergutmachen [ culpam culpā büßen; ingenio damna formae ]

ap-prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum> poet, ap-prēndō <prēndere, prēndī, prēnsum>

1.

apprehendo

(an)fassen, ergreifen [ alqm bei der Hand fassen ]

2.

apprehendo

in Besitz nehmen, erobern [ Hispaniam ]

3. (geistig)

apprehendo

erfassen, sich aneignen

4. (v. Redner)

apprehendo

etw. vorbringen

reprehēnsō <reprehēnsāre> (Frequ. v. reprehendo)

reprehenso

wiederholt zurückhalten [ singulos ]

I . ap-properō <properāre> VERB trans

appropero

beschleunigen [ coeptum opus ]

II . ap-properō <properāre> VERB intr

appropero

eilen, sich beeilen (ad; m. Infin) [ ad facinus ]

ap-propinquō <propinquāre>

1.

a. (räuml.)

appropinquo

sich nähern (m. Dat; ad) [ moenibus; ad insulam ]

b. (zeitl.)

appropinquo

herannahen, bevorstehen

hiems appropinquat; cum dies comitiorum appropinquaret; illi poena, nobis libertas appropinquat

2. (v. Personen)

appropinquo

nahe daran sein, zu etw. zu gelangen, etw. zu erreichen, etw. zu tun (m. Dat; ad; ut u. Konjkt)

centuriones, qui iam primis ordinibus appropinquabant

welche die Beförderung zur ersten Rangklasse in Aussicht hatten

qui iam appropinquat, ut videat

der schon nahe daran ist, zu sehen

ap-pressī

Perf v. apprimo

Siehe auch: ap-primō

ap-primō <primere, pressī, pressum> (ad u. premo) nachkl.

apprimo

andrücken (an: m. Dat) [ scutum pectori ]

appressus

P. P. P. v. apprimo

Siehe auch: ap-primō

ap-primō <primere, pressī, pressum> (ad u. premo) nachkl.

apprimo

andrücken (an: m. Dat) [ scutum pectori ]

prehēnsō <prehēnsāre>, prēnsō <prēnsāre> Intens. v. prehendo

1.

prehenso

anfassen, ergreifen [ manūs alcis; alcis genua; arma; tribunos; veteranos ]

2.

prehenso

jmd. um ein Amt bitten [ patres ]

prehenso abs.

sich um ein Amt bewerben

Galba prensat

prehensare homines et concursare toto fore candidati coepere Liv.

Siehe auch: prehendō

prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum>, prēndō (selten) <prēndere, prēndī, prēnsum>

1.

prehendo

ergreifen, (an)fassen, nehmen [ signa manibus; alcis dextram; boves; alqm manu; alqm pallio am Mantel ]

2. vor- u. nachkl.

prehendo

bei etw. ertappen [ servos; in furto ]

3.

prehendo

jmd. (gewaltsam) aufgreifen, verhaften [ servum fugitivum; furem ]

4. übtr

prehendo

einnehmen, besetzen, erobern [ arcem ]

Caesar Pharum prehendit

5. Verg.

prehendo

erreichen [ altum; oras Italiae ]

6.

prehendo

einholen, erreichen [ currum; alqm cursu ]

7.

prehendo

deutlich wahrnehmen

alqd oculorum lumine

dēfēnsō <dēfēnsāre> Intens. v. defendo

1.

defenso

eifrig verteidigen, schützen vor, gegen: ab o. bl. Abl [ moenia; sese castellis; armentum; libertatem; alios ab hostibus; alqm iniuriā ]

2. Gell.

defenso

energisch abwehren [ invidiam ]

Siehe auch: dē-fendō

dē-fendō <fendere, fendī, fēnsum>

1.

defendo

abwehren, zurückweisen, zurück-, ab-, fern halten [ iniuriam; civium pericula; solis ardores; hostem; frigus; solstitium pecori; ignem a tectis ]

2. abs.

defendo

sich wehren, sich zur Wehr setzen

defendente nullo

ad defendendum opes

Verteidigungsmittel

3.

defendo

verteidigen, schützen, bewahren, erretten (vor, gegen: ab, contra u. adversus)

alqm defendere; sui defendendi causā telo uti; domini caput defendere; domum ac penates suos defendere; rem publicam defendere; defendere iure se potius quam armis; gladio se a multitudine defendere; alqm a periculo defendere; alqm ab iniuria alcis defendere; vitam ab inimicorum audacia defendere; patriam adversus hostium crudelitatem defendere

4.

defendo

durch Rede o. Schrift sich, jmd. o. jmds. Sache geg. Angriffe, Beschuldigung, Anklage verteidigen, in Schutz nehmen, verfechten, vertreten, sich jmds. o. einer Sache annehmen

provinciae iura defendere

alqm contra inimicos suos defendere

se adversus populum Romanum defendere

dem röm. Volk gegenüber

vitam salutemque provinciae defendere

alcis innocentiam defendere

5.

defendo

zu seiner Verteidigung sagen, vorbringen, anführen

provideo enim, quid sit defensurus Hortensius Cic.

id aliorum exemplo se fecisse defendit Cic.

6. (eine Meinung)

defendo

verteidigen, verfechten, behaupten [ sententiam; rem in suis disputationibus ]

7. (eine Stellung, Aufgabe, Pflicht)

defendo

behaupten, einnehmen, durchführen [ officium censurae ]

vicem rhetoris defendere

die Stelle ausfüllen

īnfēnsō <īnfēnsāre> (infensus) Tac.

infenso

beunruhigen [ Armeniam bello ]

infenso abs.

zürnen

quasi infensantibus deis

offēnsō <offēnsāre> Intens. v. offendo

1.

offenso

anstoßen [ capita ]

2. (in der Rede)

offenso nachkl.

stocken

Siehe auch: of-fendō

I . of-fendō <fendere, fendī, fēnsum> (vgl. de-fendo) VERB intr

1.

offendo

anstoßen, anschlagen (an etw.: Dat o. in m. Abl)

dens offendit solido

beißt auf Hartes

2.

offendo

einen Unfall erleiden, verunglücken; eine Niederlage erleiden

naves in redeundo offenderunt

in exercitu offensum est

das Heer kam zu Schaden

apud iudices offendere

verurteilt werden

3.

offendo

Anstoß nehmen, zu tadeln haben, unzufrieden sein (in m. Abl; an etw. bei jmdm. Anstoß nehmen: alqd in alqo)

in me offenditis

4.

offendo

Anstoß erregen, verstoßen, Unwillen erregen

nihil offendere

in nichts

in alqa re [o. aliquid offendere ]

in etw.

apud plebem de aerario offendere

5. (v. Sachen)

offendo

anstößig sein, missfallen

consulare nomen offendit

II . of-fendō <fendere, fendī, fēnsum> (vgl. de-fendo) VERB trans

1.

offendo

etw. anstoßen, anschlagen [ caput; pedem ad lapidem; alqm pede ]

scuta strepunt offensa

tönen beim Anstoßen

vocis offensa imago

zurückprallendes Echo, Widerhall

2. übtr

offendo

auf jmd. o. etw. stoßen, jmd. o. etw. antreffen, (vor)finden [ omnes imparatos; rem publicam perturbatam; templum nondum perfectum; omnia aliter ]

3.

offendo

verletzen, beschädigen [ latus vehementer ]

4. übtr

offendo

verletzen, kränken, beleidigen [ animum alcis; tribunos ]

eae statuae populi oculos animosque offendunt

offendo mediopass.

sich gekränkt fühlen, an etw. Anstoß nehmen, über etw. unwillig sein (m. in u. Abl o. m. bl. Abl)

dispēnsō <dispēnsāre> Intens. v. dispendo

1.

dispenso

ver-, austeilen [ fontem inter incolas; oscula per natos ]

2.

dispenso

einteilen, sorgsam einrichten [ victoriam Verfügungen hinsichtlich der Ausnutzung des Sieges treffen ]

3.

dispenso

verwalten, bewirtschaften [ res domesticas; fila mortalia (von den Parzen) in den Händen haben ]; wirtschaften

Siehe auch: dis-pendō , dis-pendō

dis-pendō² <pendere, –, pessum>, dis-pennō <pennere, –, pessum> vorkl.; poet

dispendo

ausspannen, ausbreiten, ausdehnen

dis-pendō¹ <pendere, –, pēnsum> vorkl.

dispendo

auswiegen, abwiegen

com-pēnsō <pēnsāre>

1.

compenso

aufwiegen, ausgleichen, ersetzen [ bona cum vitiis; laetitiam cum doloribus ]

2. spätlat

compenso

abwägen, gegenüberstellen

con-dēnsō <dēnsāre>, con-dēnseō (vor- u. nachkl.) <dēnsēre> Lucr.

condenso

dicht zusammendrängen [ aciem ]

ap-primō <primere, pressī, pressum> (ad u. premo) nachkl.

apprimo

andrücken (an: m. Dat) [ scutum pectori ]

apparēns (P. Adj. von ap-pāreō)

apparens

sichtbar