Latein » Deutsch

Übersetzungen für „bifacis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: bimaris , biforis , biformis , bifariam , facies , facio , biremis , biiugis , bilis , vicis , piscis , fascis , Atracis , bifrons und bifidus

bi-foris <e> (foris¹) poet; nachkl.

zweitürig, zweiflügelig [ valvae; fenestrae ]

bi-maris <e> (mare) poet; nachkl.

v. zwei Meeren umspült [ Corinthus; Isthmus ]

bi-fāriam ADV

nach zwei Seiten hin, zweifach, doppelt

bifariam dividere copias

gemina victoria duobus bifariam proeliis parta Liv.

bifariam laudatus est Suet.

bi-fōrmis <e> (forma) poet; nachkl.

zweigestaltig [ monstra; proles Minotaurus ]

bi-fidus <a, um> (findo) poet; nachkl.

in zwei Teile gespalten, geteilt

bi-frōns <Gen. frontis> poet; spätlat

doppelstirnig, mit zwei Gesichtern [ Ianus ]

Atracis <idis> f poet Adj zu Atrax

1.

Thessalierin

2.

Hippodamia

Siehe auch: Atrax

Atrax <racis> m

Stadt in Thessalien

fascis <is> m

1.

Bündel, Paket [ lignorum; librorum ]

2.

Bürde, Last

ultro animam sub fasce dedere

3. im Pl

a.

Rutenbündel (aus denen ein Beil herausragte, den höchsten Magistraten als Symbol der Herrscher- und Strafgewalt v. den Liktoren vorangetragen); in vielen Wappen der Neuzeit Symbole des Staates – seit Mussolini, dem Duce der ital. Diktatur (1922–1945), werden fasces zu Zeichen des Faschismus (ital. fascismo), des totalitären Staates

fasces alci praeferre

fasces submittere [o. demittere] alci

vor jmdm. senken (als Zeichen der Ehrfurcht)

fasces alci praeferre

fasces submittere [o. demittere] alci übtr

jmdm. den Vorzug geben

b. meton.

Konsulat, Konsulargewalt

alcis fasces esse

die Regierung innehaben

fasces corripere

das Konsulat an sich reißen

alci fasces dare

c. poet; nachkl.

übh. hohe Ämter

piscis <is> m

1. (auch koll.)

Fisch

2. (meist Pl) poet übtr

die Fische als Gestirn

vicis (Gen Sg) f (Sg.: Nom u. Dat fehlen, Akk vicem, Abl vice; Pl.: Nom u. Akk vicēs, Abl vicibus, Gen u. Dat fehlen)

1.

Wechsel, Abwechslung, Wechselseitigkeit

vicis Pl auch

Reihenfolge

vices servare

eine bestimmte Reihenfolge einhalten

vigiliarum vices servare

abwechselnd wachen

vices mutare [o. peragere]

Wechsel durchlaufen

mutat terra vices

verändert sich im Wechsel

nox peragit vicem

wechselt mit dem Tag

vice fortunarum humanarum commoveri

versā vice

umgekehrt

in vicem, invicem, in vices, alternā vice, per vices, suis vicibus u. Ä.

abwechselnd, in bestimmter Abwechslung, wechselweise, zur Abwechslung

per vices annorum

ein Jahr um das andere

benignā vice

in gütigem Wechsel

crebris vicibus

häufig

vice sermonum

im Wechselgespräch

2.

Wechsel des Schicksals, Los, Schicksal

vicis im Pl poet

Wechselfälle

humanam vicem convertere

deûm rex volvit vices Verg.

vices Danaum

Kampfgefahren

3.

Stellvertretung, Stelle, Platz, Amt, Dienst, Aufgabe

vice alcis fungi, vicem alcis praestare [o. vices alcis exercere (defendere)]

jmds. Dienst versehen, jmds. Stelle vertreten

vices sortiri

um die Stelle losen

4. → invicem

Erwiderung, Entgegnung, Gegenleistung, Vergeltung

vicem [o. vices] alci reddere (referre, exsolvere)

jmdm. Gleiches m. Gleichem vergelten (für etw.: Gen) [ iniuriae ]

sequenti redde vices

erwidere ihre Neigung

vices superbae

Strafe des Übermuts

vicem u. nachkl. vice, ad vicem erstarrte Form (m. Gen)

wegen, für, um [ imperatoris ] nach Art von, (gleich)wie [ pecorum ] (an)statt [ oraculi ]

Siehe auch: in-vicem

in-vicem ADV auch getr. (vicis)

1.

abwechselnd, wechselweise

multis invicem casibus victi victoresque

2.

(unter)einander, gegenseitig, einer den anderen

invicem salutare

invicem inter se gratulantes

3.

auf beiden Seiten

multae invicem clades

4.

umgekehrt, andererseits, hingegen, dagegen

requiescat tandem Italia, uratur invicem Africa Liv.

bīlis <is> f (Abl Sg -ī u. -e)

1.

Galle (als Flüssigkeit)

2.

Zorn, Unwille, Verdruss

bilem habere

zornig sein

3. (atra od. nigra)

a.

Melancholie, Schwermut

b.

Raserei, Wahnsinn

bi-iugis <e> ADJ, bi-iugus <a, um> (iugum) poet; nachkl.

zweispännig [ equi; curriculum; certamen Kampf im Zweigespann ]

I . bi-rēmis <e> (remus) ADJ

zweiruderig, mit zwei Rudern

II . bi-rēmis (remus) SUBST

is

biremis navis

Zweidecker, Zweiruderer (Galeere m. zwei Reihen v. Ruderbänken übereinander).

I . faciō <facere, fēcī, factum> VERB trans

1.

tun, machen

hoc perfacile est factu

quid faciam?

was soll ich tun?

quid hoc homine facias?

quid fecisti scipione?

2.

etw. durchführen [ multa crudeliter avareque ]

3.

verfertigen, herstellen, errichten, bauen [ arma; signum de marmore; vasculum; castra aufschlagen; classem; aggerem; moenia; templa ]

4. (etw. Abstr.)

tun, machen, leisten, zustande bringen, ausführen [ promissa erfüllen; imperata; furtum; fraudem; iniuriam zufügen; comitia abhalten; indutias; pacem schließen; seditionem; proelium liefern; bellum alci Krieg m. jmdm. anfangen, auch: Krieg geg. jmd. führen; finem pretio eine Grenze setzen; vim Gewalt anwenden; deditionem sich ergeben; iactum; facinus verüben; significationem ein Zeichen geben; impetum in alqm; iudicium ein Urteil abgeben o. Gericht halten; iter eine Reise unternehmen o. marschieren; mentionem facere (de o. Gen) erwähnen; insidias nachstellen, verfolgen ]

ego plus quam feci facere non possum

5.

verfassen, schreiben [ carmina; poëma; versūs dichten; litteras; orationem ]

6.

sagen, reden [ verba eine Rede halten ]

7.

veranstalten, feiern, begehen [ ludos; cenas; mysteria; sacrificium; res divinas opfern ]

8.

facio (Stoffe)

bearbeiten, verarbeiten [ ebur; aurum ]

facio (Geld)

prägen [ argentum ]

9.

hervorbringen, erzeugen, schaffen [ laetas segetes; ignem anzünden ]

10. (Geld, Beute u. Ä.)

erwerben, verdienen, erzielen, gewinnen [ rem Vermögen; divitias ex alqa re; praedam; stipendia Kriegsdienste leisten ]

11. (Truppen, Geld)

aufbringen, auftreiben, auf die Beine bringen [ manum; auxilia; exercitum; summam ]

12. (Geschäfte, Berufe)

betreiben, ausüben [ argentariam ein Bankgeschäft betreiben; medicinam als Arzt praktizieren; piraticam ]

13. (Affekte, Zustände)

hervorrufen, verursachen, bewirken, erregen, erwecken [ alci dolorem bereiten; oblivia rei vergessen lassen; alci fidem überzeugen; spem; curam; admirationem alcis rei; metum; suspicionem; iram ]

14.

verschaffen, verleihen, gewähren [ alci decorem; silentium; transitum den Durchzug gestatten ]

15.

(er)leiden [ detrimentum; damnum; difficultatem; naufragium ]

16. nachkl. (Zeit)

zubringen, verleben, vollenden [ annum in fuga ]

17. nachkl. (eine Strecke)

zurücklegen [ cursu quingenta stadia ]

18. poet

opfern [ liba Pali ]

II . faciō <facere, fēcī, factum> VERB intr

1.

tun, handeln, tätig sein [ iure; animo optimo ]

2.

sich betragen, sich benehmen [ contra legem; amice; fraterne; iucunde ]

3.

facio cum od. ab alqo

es mit jmdm. halten, jmds. Partei ergreifen, auf jmds. Seite stehen, jmd. unterstützen

omnes cum senatu faciunt übtr

veritas cum hoc facit

ist auf seiner Seite

4.

facio contra od. adversus alqm

geg. jmd. Partei ergreifen, die Gegenpartei begünstigen

5. poet; nachkl.

geeignet sein, förderlich sein, wohl bekommen, zu etw. dienen, nützen

nec caelum nec aquae mihi faciunt

bekommt mir

dura corona capiti meo non facit

6.

opfern (re: mit etw.) [ pro populo; dis; vitulā; agnis ]

7. Ter.

Feldarbeit verrichten

8. (spätl.)

facio cum alqa

verheiratet sein

III . faciō <facere, fēcī, factum> (m. besonderen Konstr.)

1. (m. dopp. Akk)

zu etw. machen; zu etw. ernennen, erwählen [ Siciliam provinciam; alqm reum anklagen; alqm testem zum Zeugen nehmen; alqd planum (auf)klären; alqd reliquum übrig lassen; alqm certiorem benachrichtigen (de re); eam terram suam sich unterwerfen; alqm oratorem jmd. zu einem Redner o. aus jmdm. einen Redner machen; alqm consulem; alqm regem ]

2. (m. präd Gen)

zu jmds. Eigentum machen [ optionem Carthaginiensium die Wahl den Karthagern überlassen; agrum Gallicum suae dicionis o. potestatis in seine Gewalt bringen; alqd sui muneris als sein Geschenk geltend machen; alqm sui iuris jmd. sich untertan machen ]

3. (m. Gen pretii o. pro re)

achten, schätzen, anrechnen (alqd magni, pluris, plurimi, parvi, tanti …) [ alqd lucri als Gewinn ansehen; alqd pro nihilo ]

te cottidie pluris feci

4. (m. ut o. bloßem Konjkt, m. ne, quin, A. C. I.)

bewirken, verursachen, sorgen für

moenia, fac, condas!

facite, ut recordemini!

erinnert euch!

invitus feci, ut eum e senatu eicerem

ich ließ mich ungern dazu herbei

facere non possum, ut

es ist mir nicht möglich, etw. zu tun

facere non possum [o. fieri non potest] quin

ich kann nicht umhin, ich muss durchaus

5. (m. dem Akk des Part. o. m. A. C. I.)

jmd. etw. tun lassen, jmd. handelnd darstellen

Xenophon Socratem disputantem facit

6. (m. A. C. I.)

annehmen, den Fall setzen

faciamus deos non esse

faciēs <ēī> f (facio)

1.

äußere Erscheinung, das Äußere, Aussehen [ hominis; locorum ]

prima facie

dem ersten Anschein nach, auf den ersten Blick

2.

Gestalt, Figur, Form [ arboris; vehiculi ]

3.

Gesicht [ rubida ]

4. poet

schönes Gesicht

5. poet

Schönheit, Anmut [ digna deā ]

cura dabit faciem

6.

Art, Beschaffenheit, Gestaltung [ laborum; scelerum ]

non una pugnae facies

der Kampf gestaltet sich unterschiedlich

qua facie sunt?

7. Tac.

äußerer Schein

publici consilii facie

unter dem Schein

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina